读音:xiāng gōu
释义:互相勾结;彼此串通。多用于贬义,指暗中勾连,共同做坏事或谋取私利。
词性:动词
文献出处:该词多见于明清公案小说及近代报章。例如《三侠五义》中描写江湖人物暗中联络的情节,常用“相摎”形容其私下勾连、互通声气。在晚清谴责小说中,此词常用来刻画官场中官员与胥吏、商人之间的利益输送关系。
语法结构:常作谓语,如“二人相摎”;也可作状语修饰动词,如“相摎行事”。多接宾语,如“相摎谋害”。
语体色彩:书面语,带有明显的贬义色彩,暗示行为隐蔽、不光明正大。
搭配习惯:常与“暗地”“私下”“勾结”等词连用,强调行为的隐秘性和非法性。
1. 这两家竞争对手表面合作,实则相摎操纵市场价格,损害了消费者利益。
2. 警方调查发现,几名嫌疑人长期相摎,形成了一个严密的走私网络。
3. 他警告下属,切勿与外部势力相摎,否则后果自负。
4. 历史上许多腐败案件,往往源于官员与商人相摎,权钱交易。
5. 他们相摎伪造证据,试图在法庭上误导法官,最终被识破。
近义词:勾结、串通、勾连、沆瀣一气、狼狈为奸。
反义词:疏远、决裂、分道扬镳、各行其是。
英文:collude with; conspire with; gang up on.
翻译思路:英文中“collude”最贴切,强调秘密合作以欺骗或非法目的;“conspire”侧重阴谋策划;“gang up on”较口语化,指联合起来对付某人。根据语境选择正式程度。
日文:通謀する(つうぼうする);内通する(ないつうする)。
法文:comploter avec; s'entendre avec (dans un sens négatif).
字形分析:“相”从木从目,本义为互相;“摎”从手从交,本义为交结、缠绕。两字合用,形象地描绘出双手交错、彼此纠缠的状态,引申为人与人之间的暗中勾连。
演变脉络:“摎”字在古文中较少单独使用,多与“相”组合成词。其本义偏向物理上的交错,后逐渐抽象化,用于描述人际关系中的不正当联系。
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率低于“勾结”“串通”,多见于法律文本、新闻报道及文学作品中,用于描述较为正式或严肃的非法合作行为。
语境特点:在司法语境中,常用来描述共同犯罪中的共谋行为;在商业语境中,用于揭露不正当竞争或垄断行为。