拼音:ruì bù kě dāng
注音:ㄖㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤ
释义:锋利无比,无法阻挡。形容气势威猛,不可抵挡。
出处:明·罗贯中《三国演义》第一百十九回:“曹仁引兵至,被关兴、张苞杀得锐不可当。”
早期用例:清·钱彩《说岳全传》第二十三回:“只见岳家军杀得锐不可当,金兵大败。”
语法功能:常作谓语、定语、状语。多用于形容军队、气势或某种力量。
搭配习惯:常与“攻势”“气势”“军威”等词搭配。例如“攻势锐不可当”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式场合或文学描写。
例句一:红军战士以锐不可当的气势,冲破了敌人的封锁线。
例句二:这支青年足球队在赛季末段展现出锐不可当的进攻火力。
例句三:面对市场的激烈竞争,该品牌凭借技术创新保持了锐不可当的竞争力。
例句四:洪水来势锐不可当,淹没了沿岸的低洼地带。
例句五:他在辩论赛中逻辑严密,言辞犀利,气势锐不可当,最终赢得了评委的认可。
近义词:势如破竹、无坚不摧、所向披靡、锐不可挡。
反义词:不堪一击、一触即溃、节节败退、望风而逃。
英文:irresistible; overwhelming; uncheckable; unstoppable
法文:irrésistible; impétueux
翻译思路:核心含义为“无法阻挡”,英文中常用 "irresistible" 或 "unstoppable" 对应。若强调军事或竞争中的压倒性优势,可用 "overwhelming"。
锐:从金,兑声。本义为锋刃锋利。引申为敏锐、锐利。
当:从田,尚声。本义为阻挡、抵挡。引申为面对、相当。
组合义:“锐”指锋利,“不可当”指无法抵挡。合起来形容锋利到无法被阻挡的程度。
军事领域:常用于描述军队进攻时的强大势能和不可阻挡的态势。
体育竞技:形容球队或运动员在状态极佳时,连续得分或突破对手防线的表现。
商业竞争:比喻企业在市场扩张或产品迭代中展现出的强劲势头和竞争优势。