读音:pěng xí sè xǐ
释义:捧着官府文书,脸上露出喜悦的神色。形容得到任命或录用时的欣喜心情。
词性:成语
结构:动宾结构(捧檄)+ 偏正结构(色喜)
出处:《后汉书·逸民传·严光》:“王侯将相,宁有种乎?……子陵(严光)……后诏征之,至京师,舍于北军司马直下。……后诏征之,至京师,舍于北军司马直下。……后诏征之,至京师,舍于北军司马直下。”
正源:该成语更直接的典故来源通常指向东汉时期的官员任命习俗。古代官员受任时,需手持“檄”(官府文书)以示正式。《后汉书·逸民传》中虽主要记载严光拒绝出仕,但“捧檄”一词在魏晋南北朝文献中逐渐固定,指代接受官职。例如《世说新语·排调》中提及官员对任命文书的态度。更常见的引用是《后汉书·逸民传·严光》注引或后世对“捧檄”行为的描述。实际上,“捧檄色喜”这一完整成语多见于后世诗文,用以形容士人得官之喜。如宋代诗人陆游《秋思》中有“捧檄色喜”之意的表达,虽非原句,但意境相通。确切出处可参考《后汉书·逸民传》中关于官员受命的背景,以及后世如《晋书》等史书中对官员受任时神态的描写。
典故背景:“檄”原指古代官府用于征召、晓谕或声讨的文书。在汉代及以后,地方官员或幕僚受任时,需手持任命文书(檄)以示郑重。士人阶层以出仕为荣耀,因此接到任命文书时,往往表现出喜悦之情,故有“捧檄色喜”之说。这一行为反映了古代士人对功名仕途的重视。
语法功能:多用作谓语、定语。常与“闻命”、“得官”等语境搭配。
感情色彩:中性偏褒义。形容对仕途或职位的期待与满足,但在某些语境下也可隐含对功名的热衷。
使用场景:用于描述古代官员或现代职场人士接到任命通知时的心理状态。在文学作品中,常用于刻画人物性格或推动情节发展。
1. 他自幼苦读诗书,只为有朝一日能捧檄色喜,光耀门楣。
2. 接到调令的那一刻,他捧檄色喜,仿佛多年的等待终于有了回报。
3. 古人云:捧檄色喜,非贪禄也,乃求行道于天下。
4. 尽管职位不高,但他仍捧檄色喜,因为这是他进入仕途的第一步。
5. 在那个人才辈出的时代,多少文人墨客捧檄色喜,渴望一展抱负。
6. 他捧檄色喜地走进办公室,开始规划新的工作蓝图。
近义词:闻命色喜、得官大喜、喜不自胜、欢天喜地
反义词:闻命色变、惶恐不安、忧心如焚、愁眉苦脸
英文:to hold the appointment letter with joy; to be delighted upon receiving the official document
翻译思路:直译“捧檄”为“hold the appointment letter”,“色喜”为“with joy”或“delighted”。由于英语中无完全对应的成语,通常采用意译,强调“接到任命时的喜悦”。
法文:tenir le document de nomination avec joie
德文:die Ernennungsurkunde freudig entgegennehmen
文化内涵:“捧檄色喜”反映了中国古代士人阶层对仕途的重视。在儒家思想中,出仕是实现个人价值和社会责任的重要途径。因此,接到任命文书不仅是个人荣誉的象征,更是承担社会责任的开始。
历史演变:随着科举制度的完善,官员任命程序更加规范化,“捧檄”行为也逐渐制度化。在明清时期,这一习俗更为普遍,成为官场文化的一部分。
文学意义:在古典文学中,“捧檄色喜”常被用来刻画人物的性格特征。例如,在《红楼梦》等小说中,类似的情节用于表现人物对功名的态度,从而揭示其内心世界。
捧:从手,奉声。本义为两手托物。引申为恭敬地拿着。
檄:从木,析声。本义为古代官府用于征召、晓谕或声讨的文书。引申为任命文书。
色:从色,声。本义为脸色。引申为神态、表情。
喜:从壴,丵声。本义为高兴、快乐。引申为喜悦、欢喜。
职场语境:在现代职场中,“捧檄色喜”常被用来形容员工接到晋升或重要项目任命时的喜悦心情。例如,在新闻报道中,常用此成语描述高管履新时的状态。
文学创作:当代作家在创作历史小说或职场小说时,仍会使用“捧檄色喜”来增强语言的文化底蕴和表现力。例如,在描写古代官员或现代企业高管时,这一成语能生动地刻画人物的心理活动。
教育领域:在语文教学中,“捧檄色喜”常被作为成语教学的案例,帮助学生理解古代官场文化和成语的用法。通过解析该成语,学生能更好地掌握汉语词汇的丰富性和文化内涵。