xiāngjiào

相叫


拼音xiāng jiào
注音ㄒ一ㄤ ㄐ一ㄠˋ


基础信息

词性及读音:“相叫”是一个汉语动词性短语,由两个单音节动词“相”与“叫”组成,其中“相”表示彼此、互相之意,“叫”意为呼喊、呼唤。整体读作 xiāng jiào,在现代汉语中较为少见,多见于古典文献或方言语境。

语义核心:指双方或多方之间相互呼叫、呼应,强调互动性与对等关系,常用于描述动物之间的鸣叫呼应、人际间的相互呼唤,或在特定仪式、祭祀活动中人物之间的应答行为。


引证典故

《礼记·乐记》中的用例:“夫民有血气心知之性,而无哀乐喜怒之常……故圣人作为父子君臣以为纪,纪定和立,天下大定。”虽未直接出现“相叫”,但其中“和”“应”等概念与“相叫”所体现的互动呼应精神相通。后世注疏中亦有“上下相命,如鸟相呼”之喻,可视为“相叫”意象的思想渊源。

唐代诗歌中的间接体现:王维《鹿柴》“空山不见人,但闻人语响”,虽无“相叫”一词,却描绘出声音在空旷环境中相互回应的情景,暗合“相叫”之境界。

清代笔记小说中的具体使用:《阅微草堂笔记·卷十二》载狐鬼故事中“夜半犬吠,人亦相叫”,以“相叫”形容邻里间因惊扰而彼此呼告,展现其社会交际功能。


词语用法

语法结构:“相叫”为动宾式复合结构,常作谓语,后接宾语或补语,如“鸡犬相叫”“童仆相叫道”。亦可作状语修饰动词,如“相叫而去”。

语体色彩:属书面雅语兼口语成分,多用于描写自然声响(如鸟兽)、市井生活场景,具生动形象性,但在现代标准汉语中已趋于边缘化,仅在仿古文体或地方戏曲文本中出现。

搭配限制:通常用于有生之物(人、禽畜、神灵等),不可用于无生命物体;多用于动态语境,静态描述则多用“相唤”或“互应”。


词语例句

1. 夜深人静时,林间鹧鸪相叫,声传数里。

2. 老农言:“田鼠相叫,乃禾苗将熟之兆也。”

3. 《东京梦华录》记汴京夜市:“酒客相叫道‘再来一壶’,声沸如潮。”

4. 道士作法时,童子执幡,左右相叫道号,以通神明。

5. 今观民俗志,闽西土楼尚有“祭祖相叫”之俗,子姓依次应答先祖名讳,以示血脉不绝。


近义反义

近义词:相唤、互应、呼应、迭叫、迭应。“相唤”偏重情感牵引,“呼应”侧重逻辑关联,“迭叫”突出节奏重复,“相叫”更强调即时性的声音交互。

反义词:独鸣、默然、寂寂、无闻。“独鸣”指单独发声无人应答,与“相叫”形成鲜明对比;“默然”“寂寂”则为完全无声状态,构成绝对反义。


外语翻译

英语对应表达:calls back and forth; mutual calling; reciprocal cry(适用于动物或仪式性场景);日常口语可用“calling out to each other”。

日语转译:「互いに呼び合う」「声を交わす」;若特指禽鸟,则用「鳴き合う」。

法语对应词:appel réciproque ; cris alternés(强调交替性);文学语境可用 "crieurs qui se répondent"。


文化学术

民俗学视角:“相叫”在民间信仰中具有沟通阴阳、维系社群的功能。如福建客家地区“喊山”仪式中,猎户高呼山神之名,同伴相继应答,谓之“相叫”,以求平安狩猎。

音韵学价值:“相叫”作为双声词(xiāng-jiào,声母相近),在古汉语音系研究中可佐证中古汉语复辅音或连读现象,具语言学标本意义。

文学修辞功能:在明清小说中,“相叫”常被用于渲染紧张氛围或表现群体心理,如《水浒传》中众人“相叫道‘莫走了’”,强化行动协同感。


字源解析

“相”之本义:甲骨文象目视木枝交错之形,本义为“观察”,引申为“相互”“彼此”。《说文解字》:“省视也。”段玉裁注:“凡经传相字皆当作此。”

“叫”之本义:金文从口,从丩(jiū,表拉扯),会意张口呼气出声。《说文》:“呼也。”徐锴曰:“从口,丩声。”本义即为大声呼喊。

组合理据:“相”限定动作主体为双向互动,“叫”提供具体行为内容,二者结合精准刻画了非单向、非静止的声音交流模式,体现了汉语动词结构的精密性。


现当代应用

文学创作中的延续:当代诗人洛夫在《边界望乡》中写道:“鹧鸪仍在叫,一声比一声近/像在叫你的名字”,虽未直用“相叫”,但其意境承袭了该词的互文性传统。

方言留存:粤语中仍有“鸡隻相叫”说法;吴语区称邻里间相互招呼为“相叫唤”,可见其地域活化石特征。

网络语言变异:在网络论坛中偶见仿拟用法,如“弹幕相叫:前方高能!”,属戏谑性复古表达,反映传统文化词汇的现代转译潜力。



※ "相叫"的意思解释、相叫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。