liǎngcí

两辞


拼音liǎng cí
注音ㄌ一ㄤˇ ㄘˊ

繁体兩辭

基础信息

词性:动词(古汉语中可作动词,现代汉语中较少独立使用)
释义:“两辞”指两次推辞、婉拒或辞让,亦可引申为对同一事物或请求给予双重解释或拒绝理由。在先秦文献中多见于政治辞让、官职谦逊等语境。
拼音:liǎng cí
笔画数:共12画(“两”6画 + “辞”6画)


引证典故

《左传·襄公三年》:“子产使都鄙有章,上下有服,田畴有畔,盗窃有禁,犯命者必诛之。……郑伯不能从,乃使子产两辞于晋。”此处“两辞”指子产代表郑国两次向晋国婉拒某种要求或提议,体现外交辞令中的谨慎与周旋。
《礼记·曲礼下》:“凡有所献,必三辞而后受;若君赐之,则两辞。”郑玄注:“再辞为谦,三辞为敬。”虽非直接言“两辞”,但说明古代礼仪中“再辞”即两次辞谢的规范,与“两辞”概念相近。


词语用法

语法功能:在古汉语中作谓语,常带宾语,如“两辞其请”。现代汉语中多用于书面语,构成复合词(如“再辞”“固辞”),单独使用频率极低。
语义侧重:强调重复性、仪式性的辞让行为,多用于正式场合,表达谦恭、审慎或对权威的尊重。


词语例句

1. 《汉书·王莽传》:“莽固让,使者三反,乃受之;又两辞相位,终不许。”
2. 宋·欧阳修《泷冈阡表》:“吾家世俭约,子孙未尝妄费,每受恩必两辞而后受。”
3. 清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二:“客欲留宿,主人两辞曰:‘夜已深,恐扰清净。’”
4. 现代用法:他多次婉拒升职,最后不得不接受,但曾两次两辞其意。
5. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏武故事》:“操表不允,使者往返,操两辞不受印绶。”


近义反义

近义词:再辞、固辞、屡辞、力辞(均表示反复推辞)
反义词:应承、受命、首肯、接受(表示同意或承接)


外语翻译

英语:decline twice / refuse twice
法语:refuser deux fois
日语:二度辞退する(にじ たいし とうする)
韩语:두 번 거절하다 (du beun geugeolhada)


文化学术

儒家礼制体现:“两辞”是周代“礼让”文化的具体实践,反映“谦抑守礼”的伦理观。《仪礼》《礼记》中多次强调“辞让”次数以显诚意,“两辞”为基本礼仪单位。
政治哲学意义:在权力交接或封赏场景中,“两辞”不仅是形式,更是士大夫彰显道德自律与政治智慧的手段,避免被视作贪恋权位。


字源解析

“两”:会意字,甲骨文象二人并列,本义为“二”,引申为“双”“偶”,后特指重量单位或量词,但在“两辞”中为虚化用法,表次数。
“辞”:形声字,从辛(刑具),舌声,本义为诉讼言辞,引申为推脱、告别、文辞。在此语境中取“推辞”义,由“言语回避”引申为“行为拒绝”。
整体构词:“两辞”非简单叠加,而是通过数量词修饰动词,强调动作的重复性与郑重性,属古汉语常见结构(如“三顾茅庐”)。


现当代应用

古籍研究:在训诂学、历史语言学中仍作为典型用例,用于分析古代汉语的礼貌用语体系。
文学创作:现代仿古文体或历史小说中偶见使用,如金庸小说《天龙八部》中人物辞官时称“我当两辞此位”。
礼仪参考:虽无日常口语使用,但在学术讲座致谢、职务提名等正式场合,仍可见“再辞”“固辞”等变体表达类似敬意。


分字解释


※ "两辞"的意思解释、两辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。