词性及读音:【寒心】为汉语复合词,读作 hán xīn。属动词性短语,常用于描述因恐惧、失望或担忧而产生的心理反应。
核心含义:指内心感到极度恐惧、忧虑或灰心,通常源于对某种危险、不公或不良后果的预期。
《史记·袁盎晁错列传》:“袁盎入见,具说绛侯居南北军之重,诸吕用事擅相王,陛下虽欲长无忧,可得邪?”帝默然良久,曰:“君为我画计。”盎曰:“臣愚,不足以奉大计。独愿陛下亲仁贤,多所容覆,天下幸甚。若必欲安宗庙,莫如令诸吕为王,王皆居要职,则陛下可高枕而卧矣。今乃欲以骨肉之亲,疑天下之士,臣窃为陛下寒心。”
出处说明:此段中“臣窃为陛下寒心”表达袁盎对汉文帝可能重用外戚、疏远贤臣的深切忧虑,体现“寒心”一词在政治语境中的警示意味。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“令人寒心”“此事寒心”。也可用于被动结构,如“被寒了心”。
语义倾向:多用于书面语,带有强烈情感色彩,强调内在情绪的冻结感,常与道德、正义、安全等议题相关。
1. 目睹贪腐官员逍遥法外,民众无不寒心。
2. 公司长期拖欠工资,员工渐渐寒心离去。
3. 他对承诺始终未兑现,朋友皆感寒心。
4. 战乱频仍,百姓对朝廷早已寒心。
5. 政策反复无常,投资者难免寒心。
近义词:寒胆(形容极度恐惧)、痛心(极度悲伤)、灰心(失去信心)、心寒(内心冰冷)
反义词:暖心(内心温暖)、振奋(精神振作)、安心(心理安定)、热望(充满希望)
英语:to be disillusioned / to feel dismayed / to be chilled with fear (根据语境选择)
日语:寒気がする(さむけがする)或 絶望感(ぜつぼうかん)を覚える
法语:s'effondrer d'horreur ou se sentir déçu jusqu'au froid
心理学关联:在临床心理学中,“寒心”可视为长期负面情绪积累导致的认知失调状态,表现为信任崩塌与动机减退。
社会学研究:当代社会学将“寒心”视为制度失信的表现形式之一,常见于公共服务失效、司法不公等情境。
“寒”字构形:象形兼会意,甲骨文从宀(房屋),下有人形跪坐,上有草叶遮覆,表示屋内寒冷避雨之状,引申为冷、恐惧。
“心”字构形:象形,描绘心脏轮廓,后借指思想、情感中枢。
组合意义:“寒心”即“心寒”,字面意为内心受寒,比喻情绪冻结,源自身体感受向心理领域的投射。
媒体报道:环保议题中,“公众对污染企业监管不力寒心”成为常见表述。
网络语境:社交媒体上,用户常以“寒心了”表达对某事件的不满,语气介于愤怒与无奈之间。
法律文书:判决书末尾常有“被告人行为令人寒心,社会影响恶劣”等定性用语。