词语:避宼
拼音:bì kòu
词性:动宾结构,动词性短语
字面释义:躲避贼寇、逃避盗匪
《明史·流贼传》:“贼势日炽,州县多被蹂躏。民皆避宼山谷,室庐焚荡无遗。”此句描述明末农民起义爆发期间,百姓为躲避贼寇而迁居山林,家园尽毁的情景。
《水浒传》第三回:“俺如今要去避宼,投延安府去。”此处“避宼”指好汉为躲避官府通缉与地方恶势力而远走他乡。
《清稗类钞·战事类》载:“咸丰年间,粤匪窜扰,乡民避宼入城者十之七八。”反映太平天国运动时期民众因战乱大规模迁徙的现象。
历史语境:多用于描述古代社会因战乱、匪患导致的民众逃亡行为,常见于正史、笔记小说及地方志中。
语法功能:常作谓语或状语,如“避宼而去”“昼夜避宼”。
语义侧重:强调被动性防御,非主动出击,隐含对安全环境的丧失。
1. 元兵南侵,江淮士庶咸避宼江南。
2. 山贼四出,村落萧条,老幼皆避宼深山。
3. 自安史之乱起,关中百姓相继避宼东都洛阳。
4. 边地苦寒且多盗,故戍卒多求调内地以避宼。
5. 明末流寇横行,避宼者沿途乞食,死者相藉。
近义词:逃匿、遁迹、窜伏、奔避、流亡
反义词:御寇、剿寇、安民、守土、抗敌
辨析说明:“避”与“逃”语义相近,但“避”更强调规避而非仓促逃离;“御”“剿”则体现积极应对立场。
英文:to flee from bandits / to avoid robbers / to escape from marauders
日文:賊(ぞう)を避ける(tō o sakeru)
韩文:도적을 피하다(dodjeog-eul pihada)
社会史视角:“避宼”反映中国古代基层社会的治安脆弱性与人口流动机制,是理解王朝周期律下民生困境的重要切入点。
文献学价值:该词高频出现于明清灾荒与战乱记载,可作为量化研究区域动荡的关键词之一。
民俗意象:在古典文学中,“避宼”常与“孤村”“残垣”“夜火”等意象并置,构成乱世图景的典型符号。
“避”:从辵辟声,本义为“回避”“退让”。《说文解字》:“避,回也。”引申为躲避、避开。
“宼”:通“寇”,《说文》:“寇,暴也。”原指劫掠者,后专指盗匪、入侵之敌。二字组合构成动宾短语,强调动作对象与目的。
构词特点:属同义复用式复合词雏形,虽未凝固为单一双音节词,但在文言中已具固定搭配特征。
古籍整理:在标点校勘《资治通鉴》《明实录》等文献时,“避宼”仍作为通行术语使用,未见被“避乱”“避难”完全取代。
方言留存:部分南方方言区(如吴语)口语中偶见“避寇”说法,多用于追忆祖辈经历,具有怀旧色彩。
现代转喻:当代网络语境偶见借用,如“避宼式生存”指代规避风险的行为模式,属修辞性延伸。