词性:动词,口语色彩浓厚,多用于非正式语境。
释义:指在人前出丑、丢脸,或表现不佳而暴露缺点;也可用于讽刺他人行为不当或能力不足。
感情色彩:贬义,常含讥讽意味。
该词未见明确古籍出处,属近代北方方言演变而来的口语词汇。其语义核心“当众出丑”可追溯至明清小说中类似表达,如《金瓶梅》中“现拙”等说法,但无直接对应“现眼”。现代汉语中最早见于20世纪中期京津地区民间话语体系,后在相声、评书等曲艺形式中广泛使用,成为市井语言典型代表。
及物性:多为不及物用法,后接“了”“过”等助词表示完成态,如“他又现眼了”。
搭配限制:常与“在众人面前”“当众”“当着某某人的面”等状语共现,强调公开场合的尴尬情境。
语体特征:限于口语和书面语中的非正式叙述,不适用于学术或官方文本。
1. 他在领导面前说错数据,当场现眼了。
2. 这套理论经不起推敲,一提问就现眼。
3. 别在外人跟前现眼,先把基础打牢再说。
4. 他装模作样地讲古文,结果念错字,惹得大家哄堂大笑,现了大眼。
5. 这孩子撒谎被老师抓住,回家路上一直低着头,生怕父母现眼。
6. 她穿错衣服去参加葬礼,被人背后议论,真是现眼到家了。
近义词:出丑、丢脸、露怯、栽跟头、丢人现眼(复合词)
反义词:露一手(临时展示能力以挽回形象)、深藏不露、韬光养晦(策略性隐藏实力,非直接对立)
英语:make a fool of oneself / show one's incompetence / be exposed in public
法语:se montrer ridicule / faire un carton
日语:恥をかく(はじをかく)、見せ場に敗れる
该词反映汉语社会对公共形象的高度关注,尤其体现在儒家文化中“慎独”“克己”观念下对失态行为的敏感。在民俗学视角下,“现眼”常作为教育惩戒手段,通过他人嘲笑强化行为规范。曲艺表演中,“现眼”是制造笑点的重要机制,体现观众对“出糗”情节的审美偏好。社会语言学认为,此类词汇多源于底层民众生活经验,后经媒体传播进入通用语域。
“现”本作“現”,从玉见声,本义为“显露”。《说文解字》:“現,见也。”引申为显现、表露。“眼”指视觉器官,亦引申为观察焦点或关键处。合而言之,“现眼”即在某事上暴露自身缺陷,使他人得以审视。二字组合未见于甲骨文、金文,属后世合成词,约成形于元明之际白话文学兴起时期。
在影视台词中高频出现,如电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》中频繁使用“别现眼”警示角色。网络用语中衍生出“现眼包”等变体,指故意炫耀却适得其反的人。教育领域偶用“避免现眼”提醒学生谨言慎行。方言研究中,北京话“现大眼”、东北话“露怯”皆为此类表达的地域变体。