词语构成:“得桂”为动宾结构复合词,“得”表示获得,“桂”指桂花或科举中第的代称。该词在古籍中偶见,明清文献中出现频率较高。
词性分类:动词性短语,多用于书面语,现代汉语中使用较少,属文言遗留用法。
《明史·选举志》:“士子得桂,则乡里称贺,谓登龙门也。”此处以“得桂”隐喻科举及第,因桂花与“蟾宫折桂”谐音,故借指功名成就。
明代小说《金瓶梅》第三十五回:“若得了桂,便是祖坟冒青烟。”此句反映民间将科举成功比作“得桂”,强调其社会荣耀价值。
清代《儒林外史》第五回:“他苦读二十载,终得桂而归。”此处“得桂”特指考取举人或进士,体现科举制度下读书人的终极目标。
语义范围:专用于科举语境,指通过乡试、会试等正式考试获得功名资格,尤以中举为中坚含义。
语法位置:常作谓语或补语,如“一举得桂”“终得桂”,不可带直接宾语。
情感色彩:具强烈褒义,表达对功成名就的喜悦,亦隐含家族荣誉意味。
例1:“张生寒窗十载,一朝得桂,阖族欢腾。”
例2:“若非十年勤学,岂能得桂于春闱?”
例3:“其父早亡,母纺绩供读,卒使子得桂。”
例4:“邻县有童生屡试不第,闻人得桂,辄叹曰:‘桂非吾分也。’”
例5:“今科举废而学校兴,然‘得桂’之喻犹存于乡谚。”
近义词:蟾宫折桂、雁塔题名、金榜题名、登科及第。
反义词:名落孙山、铩羽而归、黜落、蹉跎不第。
英语对应表达:obtain imperial examination success / achieve scholarly distinction (literary rendering)
日语训读参考:桂を取る(かつらをとる),但更常用「合格」或「及第」表示科举成功。
韩语汉字音译:적귀(得桂),实际使用中以「과거에 합격하다」(科举合格)为准。
象征体系:“桂”在传统文化中与月亮、科举、高洁品格关联,“得桂”成为科举文化的浓缩符号。
社会功能:强化士人阶层身份认同,激励寒门学子勤学,反映科举制度对基层社会的渗透力。
文学意象:多见于诗词联句,如“玉兔捣药香,嫦娥倚桂枝”衍生出“折桂”意象,后固化为科举用语。
“得”字本义:甲骨文从彳从贝,表获取财物,引申为达成目标。《说文》:“得,行有所得也。”
“桂”字演变:小篆象形桂树枝叶,本为植物名。《本草纲目》载桂皮可入药,后因“桂林一枝”典出《晋书》,转为功名象征。
合义逻辑:“得桂”即获取功名之木,双关自然物与抽象成就。
教育语境:部分中学仍沿用“折桂”比喻高考升学,如“今年我校再折桂冠”。
媒体修辞:新闻报道偶用“学子得桂”指代考入名校,属仿古修辞。
网络语言:短视频平台出现“考研得桂”戏谑用法,消解传统严肃性。