不栉是一个古汉语词语,读作 bù zhì,字面意思是不梳理头发,引申为不注重仪容修饰,多用来形容女子不加妆饰或生活简朴。该词常见于古代文献,尤其在描述女性形象时出现。
典籍出处:《左传·宣公九年》有“妇人怒,不栉而见”之句,记载春秋时期陈国大夫夏徵舒之母夏姬因愤怒而不梳理头发便接见使者,反映情绪激动时忽略仪容。
后世沿用:《后汉书·列女传》载东汉鲍宣妻桓少君“布裙曳荆,不栉而谒”,表现其安贫守志、不事奢华的品格。
不栉为动宾结构,动词“不”否定动作“栉”,“栉”本义为梳篦,引申为梳理头发。该词多用于书面语,常见于史传、笔记、诗文等文体,常与“不妆”“不饰”连用,强化简朴或急迫的语境。
语法上多作谓语或状语,如“不栉而出”“不栉而见”,强调行为发生的仓促或态度的自然。
《左传·宣公九年》:“夏姬怒,不栉而见使者。”
《后汉书·列女传》:“少君乃悉归侍御服饰,更著短布裳,与宣共挽鹿车归乡里,拜姑礼毕,提瓮出汲,不栉而谒。”
南朝宋刘义庆《世说新语·贤媛》:“王夫人神情散朗,故有林下风气;顾家妇清心玉映,自是闺房之秀,虽不栉而容光动人。”
唐李延寿《南史·刘穆之传》:“穆之少时家贫,诞节嗜酒食,不栉不沐,不以屑意。”
清袁枚《随园诗话》卷七:“有贫女题壁云:‘荆钗布裙不栉头,朝汲井泉暮采薪。’”
近义词:不妆、不饰、蓬首、垢面、粗服乱头。
反义词:盛装、严妆、盛饰、膏沐、栉发。
英语:not combing one's hair;unadorned;without grooming。
日语:髪を梳かない(かみをすかない);身嗜みをしない。
韩语:머리를 빗지 않음;꾸미지 않음。
不栉在古代常与女性德行评价相关,儒家伦理强调“妇容”,但部分文献将“不栉”与贞静、节俭、勤苦等美德联系,尤其在列女传中,不栉成为安贫乐道、不慕虚荣的象征。
该词亦反映古代社会对女性仪容的规范,以及在不同情境下(如丧乱、贫苦、愤怒)对规范的突破,具有社会文化观察价值。
“栉”从木,节声,本义为梳子、篦子,《说文解字》:“栉,梳比之总名也。”引申为梳理头发。“不栉”即不使用梳具整理头发,字面动作清晰,引申义随语境变化。
“不”为否定副词,构成否定结构,强调行为的缺失。
现代汉语中“不栉”已基本退出日常使用,偶见于仿古文体、学术论文或文学创作中,用以营造古典氛围或引用典故。
在当代女性主义研究中,该词被重新审视,作为古代女性身体自主与性别规训的讨论素材。