词性:副词,常作状语修饰动词或形容词,表示范围遍及全身。
拼音:biàn shēn
释义:整个身体;全身各处。多用于描述状态、感受或动作的普遍性。
出处文献:《水浒传》第二回:“只见那汉子生得七尺五六身材,面皮上老大一搭青记,腮边微露些抢须,穿一领皂罗衫,系一条麻绳,立在那里,如铁塔一般。鲁提辖正欲发作,却见那人遍身都是伤痕。”此处“遍身”强调人物体表伤痕遍布全身的状态。
典籍用例:明代小说《西游记》第六回:“大圣闻言,心中大怒,即拔毫毛一把,吹口仙气,叫‘变!’就变了千百个大圣,都使一根金箍棒,把六兄弟围在中间,打得那妖精遍体鳞伤。”此处“遍体鳞伤”为固定搭配,但“遍身”单独出现亦见于类似语境。
语法功能:作状语时多置于谓语前,如“他遍身湿透”。也可与名词搭配,构成“遍身+名词”结构,如“遍身伤痕”“遍身冷汗”。
语义侧重:强调某现象或状态覆盖身体的每一个部分,具有整体性和普遍性,不同于局部描述。
常见搭配:“遍身是血”“遍身发抖”“遍身疼痛”“遍身大汗”等。
1. 战士负伤后仍坚持战斗,直到遍身浴血也未后退半步。
2. 老人因长期劳作,皮肤粗糙,遍身布满老茧。
3. 她吓得浑身发抖,连牙齿都在打战,遍身冒冷汗。
4. 暴雨过后,庄稼被雨水冲刷得东倒西歪,叶片上满是泥泞,遍身污浊。
5. 古代刑具常使人遍身骨折,痛苦难当。
近义词:浑身、周身、全身、遍体、满(如“满身”)。其中“浑身”口语色彩更强,“遍体”多用于书面语。
反义词:局部、个别、单处、零星。反义词多为具体位置描述词,不直接对应“遍身”,但在对比语境中可形成对立。
英语:all over the body / all over / throughout the body
日语:全身に(ぜんしんに)
法语:toute la surface du corps
文学表现:在古典小说中,“遍身”常用于渲染人物形象,如英雄受伤后的悲壮感或反派角色的凶悍体征,增强视觉冲击力。
医学语境:现代中医诊断中,“遍身疼痛”为常见症状描述,指肌肉关节广泛性酸痛,反映气血运行不畅。
“遍”字构形:从辵(chuò),表示行走;从扁声。本义为“走遍”“周遍”,引申为“普遍”“全面”。
“身”字构形:象形字,甲骨文像人侧立之形,本义为“躯体”“自身”。
合成意义:二字结合,强调某一属性或状态覆盖整个身体,语义重心在“遍”,“身”为受事对象。
日常用语:现代人仍广泛使用“遍身”描述生理反应,如“遍身起疹子”“遍身乏力”,多用于口语或医疗咨询场景。
媒体使用:新闻报道中偶见,如“事故现场伤者遍体鳞伤”,保留传统表达以增强画面感。
网络语言:偶用于幽默夸张句式,如“饿到遍身是嘴”,属戏谑用法,非规范表达。