yíchuǎn

遗舛


拼音yí chuǎn
注音一ˊ ㄔㄨㄢˇ

繁体遺舛

基础信息

词性:动词,书面语体,多用于文学或历史语境。
释义:“遗”指遗留,“舛”指差错、违背。“遗舛”意为遗留错误或过失,引申为造成失误、产生偏差。


引证典故

古籍出处:《汉书·贾谊传》载:“故其在大谴大诃之域者,尚云恐不见恕,况遗舛天诛,被恶言而蒙死罪乎?”颜师古注:“遗舛,犹错失也。”此句以“遗舛”与“天诛”对举,强调犯下不可饶恕的错误。
用例说明:此处“遗舛”用于描述因行为不当而招致严重后果,体现汉代对过失的严厉评判态度。


词语用法

语法功能:作谓语或定语,常带宾语,如“遗舛于礼制”“一事之遗舛”。
语体色彩:典雅庄重,常见于史传、奏议及古典散文,现代汉语中已属罕用词汇。


词语例句

1. 政令遗舛,民受其害。
2. 史家评其志在匡正,然终因遗舛于考据而难称完人。
3. 此诏书措辞失当,实为朝廷之大遗舛。
4. 学者治学须严谨,稍有遗舛,则谬种流传。
5. 他晚年自悔早年遗舛之举,遂闭门谢客,专事补苴。


近义反义

近义词:过失、差池、谬误、舛错、贻误(均含“导致错误”之意)。
反义词:无过、谨饬、缜密、周全(强调正确无误)。


外语翻译

英语对应词:to leave errors behind / to commit blunders
拉丁语对应词:delinquere errorum(留下错误)


文化学术

史学意义:在经学、史学批评中,“遗舛”常用来评价典籍编纂或政策制定的疏漏,如清代考据学家指责前代史书“多遗舛”。
哲学关联:与“慎微”思想相对,反映古人“防微杜渐”的政治伦理观,强调统治者需避免细微过失演变为重大祸患。


字源解析

“遗”字本义:遗失,《说文解字》:“遗,亡也。”引申为遗留。
“舛”字本义:相背、不顺,《说文解字》:“舛,足戾也。”段玉裁注:“戾者,违也。”二字合训为“留下差错”,复合词结构清晰。


现当代应用

使用现状:现代汉语基本不用,偶见于学术论文或古文注释,如《资治通鉴》今注中偶见“遗舛之误”。
替代表达:现代常用“出错”“失误”“有误”等口语化表述替代。


分字解释


※ "遗舛"的意思解释、遗舛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。