liúzhǐ

留止


拼音liú zhǐ
注音ㄌ一ㄡˊ ㄓˇ


基础信息

词性:动词,表示停留、暂住或居留。
拼音:liú zhǐ
释义:指在某地暂时居住或停止移动。多用于书面语,常见于历史文献与古典文学中。


引证典故

《汉书·外戚传》:“上乃使使召贵人,贵人惊走,泣数行下。左右曰:‘贵人见使者,再拜受诏,还入宫,有顷,上幸其宫,因留止。”此处的“留止”指皇帝临时驻跸宫中,不再外出。
《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏武故事》:“孤始举孝廉,年少,自以本非岩穴知名之士,恐为海内人之所见凡愚,欲为一郡守,好作政教,以建立名誉,使世士明知之;故在济南,始除残去秽,平心选举,违迕诸常侍以下,愿为设罗置罝,令不能得,非但可见后者之法,亦可以预知后事之来。然犹惧不免,故托病归乡里。时岁大旱,蝗虫起,百姓饥乏,孤乃收恤宗族,振赡穷乏,存问九族孤寡,躬率妻子,同甘苦,共患难,虽不能尽周,亦庶几焉。至于流离失所者,莫不哀矜,为之留止,给衣食,全性命。”文中“留止”体现对灾民的收容与安置。


词语用法

语法结构:“留止”为联合式复合动词,不可拆分为两个独立动作。“留”与“止”义近,强调行为的双重性——既停留又不继续前行。
使用语境:多用于描述人物、车辆、军队或物品在某地短暂停留,尤其适用于古代交通不便、驿站制度下的出行记录。现代汉语中已较少单独使用,常被“停留”“居留”等词替代。


词语例句

1. 客至驿舍,主人延入,设酒食,留止于东厢。
2. 大军行至函谷关,粮尽,不得进,遂留止于崤山之下。
3. 舟人告曰:“风急浪高,不可复进,请留止于江心洲。”
4. 太后崩,帝服丧三年,百官皆赴京师,车马留止于郊,不敢入城。
5. 使节奉命出使西域,途经楼兰,王遣人迎之,留止于宫室三日。


近义反义

近义词:停留、居留、止宿、驻扎、憩息
反义词:出发、启程、迁徙、远行、离去


外语翻译

英语:stay / reside (temporarily)
日语:滞在する(たいざいする)
法语:s'arrêter / séjourner (pour un temps)


文化学术

历史背景:在汉代及以前,“留止”常与驿站系统相关。官员出使或军队行进途中,需在指定驿站停驻补给,称为“留止驿馆”。这一制度见于《汉官仪》《唐六典》等文献。
文学意象:在诗词中,“留止”有时象征离别前的短暂相聚,如杜甫《赠卫八处士》中隐含的羁旅情怀,虽未直用此词,但意境相通。


字源解析

“留”:从田从卯,象禾稼在田中之形,本义为收割谷物。《说文解字》:“留,止也。”引申为停留不动。
“止”:甲骨文作足趾之形,本义为脚掌着地,引申为停止。《说文》:“止,下基也。象艸木出有址,故以止为足。”二字组合后强化“中止移动”之意。


现当代应用

古籍整理:在现代古籍标点与注释中,“留止”仍用于准确还原古人出行记录,如《资治通鉴》校勘本中保留该词以保持术语一致性。
旅游用语:少量仿古文案或景区导览中偶见使用,如“古商道驿站遗址,见证旅人留止之迹”,用以增强历史氛围。


分字解释


※ "留止"的意思解释、留止是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。