词性及读音:“出薪”为现代汉语中较少使用的动宾结构词语,读作 chū xīn。其中“出”表示拿出、发放之意,“薪”指柴火或俸禄,引申为收入、报酬。整体含义可理解为分发薪俸或提供燃料。该词在先秦文献中偶有出现,后世逐渐被“发薪”“给薪”等表达替代,目前主要见于古籍整理或特定学术语境。
古籍出处:《左传·宣公十二年》载:“晋侯使荀林父将中军,先縠佐之……出薪于野。”此处“出薪”指军队外出采集柴草以备炊事,属后勤行为。《周礼·天官·宰夫》亦有“掌治其禄秩,辨其物,以出内之”,郑玄注:“出谓颁赐,内谓受藏。”虽非直接写“出薪”,但揭示了“出”与物资分配的关系。汉代《盐铁论·本议》提到“百姓贫,故出薪不给”,反映民间因贫困而无法供应柴薪的情况。
历史用例:唐代孔颖达疏解《礼记·王制》“国无九年之蓄曰不足,无六年之蓄曰急,无三年之蓄曰国非其国也”时提及:“若岁凶民乏,则出薪以济饥。”说明“出薪”在灾荒时期曾作为救济手段之一。明代地方志中亦见“府库出薪以助贫民”的记载,多用于冬季取暖配给。
语法结构:“出薪”为主谓宾结构,动词“出”带宾语“薪”,不可拆分为“出”与“薪”独立使用而不改变原义。“出”在此处为及物动词,需明确对象,不可省略。常见搭配包括“出薪于民”“出薪以济”等介词短语修饰。
语义范围:该词兼具物质与制度双重含义:一指实物柴薪的调配,二指俸禄、津贴的发放。前者多用于农业社会或军事场景,后者则关联官僚体系中的财政运作。现代汉语中二者皆少见,但在研究古代经济制度或礼制时可作术语引用。
1. 战时粮缺薪尽,士卒出薪于山林,采樵自给。
2. 县令出薪百束,分与孤老,令冬夜得温。
3. 诸侯朝觐,天子出薪若干,以示恩恤。
4. 府库出薪,不及三月,民多冻馁。
5. 官廪空虚,遂出薪易粟,以充军需。
近义词:“给薪”“发薪”“颁薪”“颁赐”——均指向他人分发财物,但“给薪”偏重日常供给,“颁赐”具礼仪性质,“出薪”更强调资源从中心向外围流动的过程。
反义词:“藏薪”“积薪”“匿薪”——表示隐匿或储备薪柴,与“出薪”形成动作对立;“敛薪”则为征收薪材,方向相反。
英文对应:distribute fuel / issue stipend(依语境而定) 日文汉字:出薪(しゅうしん),读法同中文,用于古文训读中保留原形。
法文对应:distribuer du bois de chauffage ou des allocations(分发薪柴或津贴)
制度史意义:“出薪”在周代礼制中与“廪人”“仓人”职官相关,属国家仓储体系的一部分。《礼记·月令》规定孟冬“命取来年于神仓,毋敢不敬,出薪以供郊庙”,显示其宗教祭祀功能。至唐宋时期,地方官府常以“出薪”形式实施冬季救助,成为常平仓制度外的补充机制。
经济史视角:考古发现战国秦简中有“出薪千石”记录,表明当时已有系统的物资调度能力。此类记载揭示早期国家对战略物资的控制逻辑,尤其在大规模战争或灾害面前,“出薪”不仅是民生措施,更是维持社会秩序的技术手段。
字形演变:“出”甲骨文象人从洞穴走出之形,本义为出去、显露,后引申为发出、拿出。“薪”篆书从艸、新声,本指砍柴,《说文解字》释为“荇莱”,段玉裁注实为“薪樵”,即柴草。二字组合后,“出”表动作方向,“薪”表具体物品,构成动宾短语。
音韵地位:“出”在《广韵》属清母术韵入声,拟音/*tshiut/;“薪”属心母欣韵平声,拟音/*sin/。双音节词在中古尚未固化,至近代方稳定为复合词。
学术研究:在出土文献校勘中,“出薪”仍作为原始文本保留,如清华大学藏战国竹简《系年》篇出现“出薪于野,以给军用”。高校古籍数字化项目中,该词被录入“汉籍电子文献系统”,供学者检索。
公共话语:现代媒体偶用此词仿古表达,如某地方政府公告称“拟出薪助农”,实指发放补贴,属修辞借用而非术语沿用。此类用法未获语言学界认可,但反映出公众对古典词汇的有限认知。