fānshài

翻晒


拼音fān shài
注音ㄈㄢ ㄕㄞˋ

繁体翻曬

基础信息

词性及读音:“翻晒”为现代汉语常用动词,读作 fān shài。由“翻”与“晒”复合构成,表示将物品翻转并置于阳光下晾晒的行为。

词语用法

语法功能:“翻晒”主要作谓语,可带宾语(如“翻晒被子”),也可用于连动结构中(如“先把衣服翻过来再拿去晒”)。多见于日常生活语境,强调动作的先后顺序或协同性。

词语例句

典型用例:1. 每逢晴天,祖母总会把收藏的棉布被褥拿出来翻晒。
2. 图书馆规定古籍每月需翻晒一次以防虫蛀。
3. 她把湿透的外套翻过来挂在阳台上翻晒。
4. 翻晒后的旧书纸张泛黄却更柔软了。
5. 渔民习惯将渔网收回家后翻晒以保持干燥。

近义反义

相关词汇:近义词包括“晾晒”“曝晒”“摊晒”,均指利用阳光干燥物体;反义词可视为“收起”“收纳”,表示停止暴露于空气中。

外语翻译

对应译法:英语译为 turn over and sun-dry;日语可作「日干しにひっくり返す」;法语对应表达为 retourner puis sécher au soleil。不同语言侧重描述翻转与日晒两个动作的结合。

文化学术

民俗意义:在江南地区传统民居中,翻晒棉被是冬春之交的重要习俗,认为此举可驱除湿气、杀菌除螨。部分地方甚至将翻晒时间纳入农时节令参考,体现生活智慧与自然节律的结合。

字源解析

构词分析:“翻”本义为倒置、反转,《说文》释为“覆也”;“晒”原为“曬”,从日从西会意,指太阳照射。《康熙字典》收录“曬”字,注云“曝也”,二字组合后专指通过翻转增强日晒效果的干燥方式。

现当代应用

使用场景:在现代家庭生活中,“翻晒”常用于衣物、被褥、书籍、药材等物品的养护。城市居民因空间限制常借助烘干机替代,但仍有部分人群保留翻晒习惯以节省能源或追求自然干燥效果。


分字解释


※ "翻晒"的意思解释、翻晒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。