词性与读音:“传案”为汉语复合词,读作 chuán àn。属动词性短语,非标准双音节词,常见于历史文献或特定语境中。
古籍出处:《汉书·刑法志》载:“狱成而传案,事具而奏上。”此处“传案”指案件审理终结后,将卷宗移送上级官府核验。唐代《唐律疏议·断狱》亦有“诸应奏而未奏者,杖六十;传案稽留者,加二等”之语,说明“传案”涉及司法文书传递与时效管理。
语法功能:多用于古代司法行政语境,作谓语或状语。“传案”强调案件材料经正式程序移交至更高层级机构的过程,常与“稽留”“失期”等词搭配使用。现代汉语中已基本不用此表达,仅在研究古代法制史时偶见引用。
典型用例: 1. 县司录毕,即日传案至州府,不敢稽延。 2. 此案情节重大,须速传案进京,由大理寺复核。 3. 因驿马延误,传案逾旬,致囚羁押过久。 4. 御史台专责监察百官,凡有冤案,皆可直奏传案。 5. 宋代路级提刑司设“案牍房”,主掌州县传案之收发校验。
相关词汇:近义词包括“移案”“递案”“申案”,皆指向司法文书上呈行为;反义词为“留案”“搁案”,表示案件滞留未报。注意“申案”侧重主动申报,“传案”更强调依程序转递,二者略有差异。
对应译法:英文可译为 "transmit case files" 或 "forward case dossier"。日文训读作「伝案(つだん)」,但实际书写仍用汉字“伝案”,语义同古汉语用法。
制度背景:“传案”反映中国古代司法体系的层级监督机制。自秦汉始,建立“县—州—省—中央”多级审级制度,下级结案后须将案卷“传案”上报,接受复核或终裁。此制度旨在防止冤滥、确保律令统一,亦体现中央对地方司法权的控制。
构词理据:“传”本义为驿站传送简帛,引申为官方文书流转;“案”原指竹木制审讯记录板,后泛指案件档案。二字组合凸显“以文书形式移交案件”的动作本质。二字皆从“人”或“木”旁,与行政事务密切相关,体现汉字形义关联特征。
现代延续:当代司法术语中,“传案”已被“立案”“移送审查起诉”“上诉”等现代概念取代。但在法律史论文或古籍注释中,仍保留该词以准确还原历史语境。例如《中国法制通史》第五卷(法律出版社,1999年)多次使用该词描述唐宋司法流程。