词性:成语,作谓语、定语或状语。
结构:偏正式短语,“过甚”修饰“其辞”。
释义:言辞夸张失实,超出实际情况。
《汉书·匈奴传》记载:“汉使至匈奴,过甚其辞。”此句指汉朝使者向朝廷汇报匈奴情况时,言语过于夸大。后世以此成语形容言论脱离实际,带有贬义色彩。
适用对象:用于评价言论、报道、评论等是否过度渲染。
感情色彩:通常为负面,暗示作者缺乏客观性。
常见搭配:“过甚其辞的指控”“媒体过甚其辞的报道”。
1. 这篇调查报告对事件的描述过甚其辞,许多细节与事实不符。
2. 他对竞争对手的评价过甚其辞,可能引发不必要的商业纠纷。
3. 记者采访时过甚其辞地渲染了冲突场面,导致公众误解。
4. 这份合同条款的描述明显过甚其辞,需要重新协商。
5. 她批评同事的发言过甚其辞,指出其中缺乏证据支持。
近义词:夸大其词、言过其实、耸人听闻。
反义词:实事求是、恰如其分、言之有物。
英语:exaggerate the statements / overstate the facts
法语:exagérer les propos
德语: die Aussagen übertreiben
日语:言いすぎる(いいすぎる)
韩语:말을 너무 크게 하다
在新闻学中,该成语常用于批判报道中的主观倾向。修辞学研究认为,过甚其辞属于“夸饰”手法,但违背真实性原则。法律文本中,若合同条款过甚其辞,可能被认定为无效表述。
“过”本义为行走超越界限;“甚”表示程度深;“辞”指言语。组合后强调言语超出合理限度。“其”为代词,指代前文所述内容。
2016年某媒体报道食品安全问题时,用“万人中毒”形容个别案例,被批过甚其辞。学术论文中,若研究者将初步发现描述为“革命性突破”,亦属过甚其辞。社交媒体时代,标题党常利用此成语吸引眼球,实则扭曲原意。