词性:动词、形容词 发音: zhé zhé 常见义项: 反复曲折;形容物体折叠或状态不直;方言中表示犹豫、迟疑
《说文解字》释"折"为"损曲也",与"折折"的曲折本义相关。明代笔记《菽园杂记》记载民间用"折折腰"比喻委曲求全。清代《燕京岁时志》提及老北京称折叠衣物时动作迟缓为"折折衣裳",体现方言用法。
动词用法: 描述反复弯曲的动作,如布料、竹竿等物体的折叠过程 形容词用法: 形容事物形态曲折、不平整,或引申为处事态度迂回 方言用法: 在北方部分地区表示做事犹豫、不果断,如"他办事总爱折折"
1. 她拿起宣纸,折折又展开,反复调整折痕角度 2. 雨后山路湿滑,树枝折折地垂向地面 3. 老人把旧棉袄折折塞进箱底,动作缓慢而郑重 4. 谈判桌上双方代表折折进退,始终未亮出底牌 5. 这条铁路穿过山区,路线折折迂回以适应地形
近义词: 折叠、屈曲、逶迤、迂回(动作);踌躇、犹疑(心理) 反义词: 笔直、舒展(形态);果决(心理)
英语: fold repeatedly / twist and turn (动作); hesitant (心理) 日语: 繰り返し折る(kori-ashi oru)/ ためらう(tamaranau) 韩语: 반복하여 접다 (banbogeure jeotda) / 망설이다 (mwansseolida)
在民俗学领域,"折折"作为折叠动作的方言表述,多见于华北地区传统手工艺记录。例如河北剪纸艺人常用"折折纸样"形容反复对折纸张的过程。语言学研究显示,该词在明清白话小说中常与"弯""曲"构成语义场。
"折"甲骨文象手断木之形,本义为折断。《广韵》注"折折"为"重折之貌",双叠强调动作重复性。从构字看,"折"(⺼+斤)中"斤"表工具,与折叠动作的原始意象关联。
现代汉语中保留两种用法:一是描述物理折叠,如包装行业"折折纸箱";二是文学修辞,如张爱玲小说里用"折折的裙裾"表现人物拘谨姿态。网络语境出现新义,如形容视频剪辑片段"折折切换",指频繁切镜。