jiéxīn

结心


拼音jié xīn
注音ㄐ一ㄝˊ ㄒ一ㄣ

繁体結心

基础信息

拼音:jié xīn

词性:动词

释义:结成深交,建立深厚的感情或友谊。指人与人之间情意相通、情谊深厚。

构成:动宾结构,"结"为动词,"心"为宾语,意为结交于心中、以心相结。


引证典故

该词多见于先秦至汉代文献,常用来形容君臣、朋友之间的深厚情谊。

《楚辞·九歌·云中君》有"思夫君兮太息,极劳心兮忡忡"之句,虽未直用"结心"二字,但"劳心"意象与结心相通。

《诗经·大雅·抑》有"投我以桃,报之以李",后世注疏中常以"结心"释其交友之本意。

汉代苏武《李陵答苏武书》中有"结发为夫妻,恩爱两不疑"之语,后世评论家以"结心"形容苏武与李陵之间虽为敌国却情意不绝的交往。

《战国策·燕策》载荆轲与燕太子丹的关系,高诱注有"丹与轲结心,生死不渝"之语,为"结心"一词较早的明确用例。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语或补语。可说"结心于某人""结心甚深""结为结心"。

搭配对象:多用于描述朋友、君臣、知己之间的关系,强调情感层面的深度联结,区别于一般的相识或泛泛之交。

语体色彩:属书面语,典雅庄重,古人常用,今人较少使用于口语,多见于文学创作或正式文章。

使用场景:可用于叙述历史人物关系、描写知己之交、表达志同道合者之间的情谊等语境。


词语例句

1. 昔年同窗,意气结心,虽各在一方,而书信不绝。(昔日同学意气投合,结下深交情分,虽各处一方,书信往来不断。)

2. 君臣结心,共图大业,诚非易事。(君臣之间以心相交,共谋大业,确实不容易做到。)

3. 二人结心于患难之际,非寻常杯酒之交可比。(两人在患难中结为知己,不是寻常酒肉朋友可比的。)

4. 论交贵在结心,不在虚文繁礼。(结交贵在心意相通,不在于表面的繁文缛节。)

5. 吾与公安先生结心数十年,风雨同舟,情逾骨肉。(我与公安先生相交数十年,风雨同舟,情谊胜过亲骨肉。)

6. 古来英雄结心,一言相诺,千里赴义。(古来英雄以心相结,一诺之下,千里奔赴。)


近义反义

近义词:结交、缔交、莫逆、知交、金石之交、刎颈之交、心腹之交

反义词:绝交、反目、疏远、貌合神离、同床异梦、面朋面友


外语翻译

英语:to form a deep bond of friendship / to be bound at heart

日语:心を結ぶ(こころをむすぶ)

法语:se lier intimement / nouer une amitié profonde

德语:eine tiefe Freundschaft schließen / sich herzlich verbinden


文化学术

传统交友观:中国传统文化强调"人生得一知己足矣","结心"正是这种交友理想的体现。古人将友谊分为多个层次:酒肉之交、势利之交、道义之交、结心之交,后者居于最高。

儒家阐释:《论语》中"与朋友交,言而有信"是结心的基础。孟子说"友也者,友其德也",强调以德结心。儒家将"朋友"列为五伦之一,结心之交是人伦关系中的重要一环。

文学史意义:从《诗经》到唐诗,"结心"意象贯穿中国文学史。曹植、李白、杜甫等诗人在赠答诗中反复书写结心之谊,使之成为中国文学中友情书写的核心语汇之一。

学术研究:学界对"结心"的研究主要集中于先秦两汉文献的训诂考释,以及古代交友观念的文化人类学分析。相关研究见于《古汉语词汇学》《中国古代礼俗研究》等著作。


字源解析

"结"字:从纟,吉声。本义为打结、绳结。《说文解字》:"结,缔也。"引申为结交、聚合。"结"字从具体的绳结动作,逐渐抽象为建立关系、缔结盟约之义。

"心"字:象形字,本义为心脏。古人以心为思维与情感之所,故"心"引申为内心、心意、情感。"结心"二字合在一起,字面意为"在心中打结",即心意牢固地联结在一起。

合义:"结心"一词的构词逻辑是:以"结"的动作义作用于"心"的对象义,表示在内心层面建立牢固的情感联结。这一构词方式与"结义""结拜""结怨"等词结构相同,但"结心"侧重内在情感,而非外在仪式。


现当代应用

文学创作:现代作家偶用此词以增加文言语感。如描写历史题材小说时,用"结心"表现古人之间的深厚情谊,区别于现代口语中的"交朋友""处关系"。

书法篆刻:"结心"二字偶见于书法作品,多取"心心相印""志同道合"之意,用于赠友之作。

日常使用:现代汉语中"结心"已非常用词,多被"知交""深交""莫逆之交"等替代。但在正式文章、历史叙述、文学创作中仍有使用空间。

网络语境:偶见于古风文学、历史讨论等网络社群,使用者多为对古典文学有一定了解的群体。



※ "结心"的意思解释、结心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。