读音:dī méi chuí yǎn
词性:成语,通常在句中作谓语、定语、状语。
结构:并列式短语,由“低眉”与“垂眼”两个动宾结构并列组成。
核心释义:形容人低着头,眼帘下垂的姿态。此姿态常传达谦卑、恭顺、畏惧、害羞或沉思等情绪。
该词语虽非出自单一典故,但其描绘的神态在中国古典文学中频繁出现,是刻画人物心境的经典手法。
古典文学用例:清代曹雪芹《红楼梦》第三回描写林黛玉初进贾府时,“步步留心,时时在意,不肯轻易多说一句话,多行一步路,惟恐被人耻笑了他去。”其谨慎姿态常被后世读者与“低眉垂眼”这类描写联系起来,以具象化其内心的敏感与谦抑。
古诗词中的类似意象:唐代白居易《琵琶行》中“低眉信手续续弹”一句,“低眉”即描绘了琵琶女专注、沉浸或略带愁绪的神态,与此成语意境相通。
情感色彩:中性偏贬义,具体取决于上下文。用于形容谦恭、害羞或认真时为中性;用于形容因畏惧权威或自觉卑微而不敢直视时,带有贬义。
常见语境:1. 形容人在尊长、权威或严厉之人面前的谦卑恭顺之态。2. 形容人因害羞、腼腆或内心有愧而不敢正视他人。3. 形容人陷入深思或专注于某事时的神情。4. 在旧时语境中,常用来描写下级、仆役或女子在礼教约束下的仪态。
1. 在威严的上司面前,他习惯性地低眉垂眼,连大气都不敢出。
2. 听到长辈的训斥,孩子低眉垂眼地站在角落,一言不发。
3. 她第一次上台演讲,紧张得低眉垂眼,双手紧紧攥着讲稿。
4. 那书生一路低眉垂眼地走路,似在思量着什么艰深的学问。
5. 面对众人的质问,他低眉垂眼,无法为自己辩解半分。
6. 古代画卷中的仕女,常常是低眉垂眼,温婉娴静的模样。
近义词:俯首低眉、低首下心、俯首帖耳、垂首低眉。这些词语都包含低头、顺从的意味。
反义词:昂首挺胸、扬眉吐气、目不斜视、顾盼自雄。这些词语描绘的是自信、高傲或无畏的神态。
英语:to lower one's eyes and cast down one's gaze; with downcast eyes
日语:目を伏せて、うつむく(めをふせて、うつむく)
法语:les yeux baissés
文学表现:“低眉垂眼”是中国古典小说、戏曲中塑造人物形象,尤其是表现人物内心谦卑、恭顺、忧愁或柔弱气质时,常用的细节描写手段。它超越了单纯的生理动作,成为具有文化编码意义的体态语言。
礼教背景:这一姿态与中国传统礼教密切相关。在强调尊卑有序、男女有别的社会规范下,“直视”有时被视为冒犯或无礼,而“低眉垂眼”则被赋予符合礼法、体现教养的含义,尤其在女性、晚辈或下级面对男性、尊长或上级时。
“低眉”:“低”为动词,意为使位置低下;“眉”指眉毛,代指眉眼、面部上方。“低眉”即垂下眉眼,是向下看的头部动作。
“垂眼”:“垂”为动词,意为物体的一头向下悬挂;“眼”即眼睛。“垂眼”与“低眉”同义复用,强调眼睑下垂、目光向下的神态。二者并列,强化了这一姿态的视觉形象和情感张力。
在现代汉语中,“低眉垂眼”的使用频率有所降低,多用于书面语或带文学性的描述中。其含义基本保留,但使用场景更为具体。
文学与影视:在当代历史题材小说、影视剧的台词或旁白中,仍会使用此词来刻画旧时代人物或特定情境下的性格特征。
日常与网络语境:在日常口语中较少使用,但有时用于形容人在尴尬、理亏或面对强势者时的状态,带有一定的调侃或文学化色彩。在网络文学或评论中,偶见用于形容角色(如“怯懦男主”、“小白花女主”)的典型神态。
语义演变:其核心义未变,但现代社会对个人自信的推崇,使得该词在形容成年人时,贬义倾向(如形容懦弱、缺乏主见)有时比中性或褒义(如形容谦虚、害羞)更为明显。