拼音:yú hū āi zāi
注音:ㄩˊ ㄏㄨ ㄞ ㄗㄞ
词性:叹词
释义:表示悲伤哀痛的感叹之词。常用于祭文或吊唁之辞,相当于“呜呼哀哉”。
“于乎”为“呜呼”的假借字。《礼记·檀弓上》:“鲁哀公诔孔丘曰:‘天不遗耆老,莫相予位焉,于乎哀哉!尼父!’”《书·五子之歌》:“呜呼曷归,予怀之悲。”亦作“于乎”。后多以“于乎哀哉”或“呜呼哀哉”为哀悼之辞。
用法说明:多用于书面语,常见于祭文、悼词或表达极度悲痛之情的语境。可独立成句,也可置于句末。古文中“于乎”即“呜呼”,与“哀哉”连用,强化悲伤语气。
1. 《礼记·檀弓上》(一本):“天不遗耆老,莫相予位焉,于乎哀哉!尼父!”
2. 《宋书·王微传》:“念平昔共游,于乎哀哉!”
3. 唐·李华《吊古战场文》:“布奠倾觞,哭望天涯,天地为愁,草木凄悲。于乎哀哉!时耶命耶?”
4. 《旧唐书·音乐志》:“于乎哀哉,伏惟尚飨。”
5. 清·袁枚《祭妹文》:“于乎哀哉!汝生于浙而葬于斯。”
近义词:呜呼哀哉、噫乎哀哉、悲夫
反义词:可喜可贺、欢天喜地
英语:Alas! Woe is me! 或 O sorrow! O grief!
法语:Hélas ! Quel malheur !
德语:Weh mir! Ach!
翻译思路:该词为文言叹词,表达哀伤之情,翻译时需传达感叹与悲伤的语气,可用“alas”“woe”等词对应,或意译为表达悲痛的句子。
“于乎哀哉”是古代汉语中典型的悼亡用语,反映了传统丧祭文化中对逝者的哀悼与追思。在经史子集中频繁出现,成为固定表达。其变文“呜呼哀哉”更为通行,但“于乎”保留了更古的写法,常见于先秦两汉典籍。该词在礼制文献中具有仪式功能,是诔辞、哀策的组成部分。
于:通“呜”,叹词。甲骨文字形为气出之形,表示叹息之声。
乎:文言叹词或语气助词,此处与“于”连用,构成叠韵联绵词,增强感叹。
哀:悲伤、悲痛。
哉:文言语气词,表示感叹。
“于乎”即“呜呼”,为叠韵联绵词,模拟叹息之声,后接“哀哉”,形成四字哀叹之辞。
现代汉语中,“于乎哀哉”已罕用,多被“呜呼哀哉”取代。偶见于仿古文体、历史剧作或戏仿文字中,用以营造庄重悲凉氛围。在网络语境下,有时被借用表示调侃性的“悲叹”,但已脱离原有哀悼本义。