拼音:huǎn liú
词性:动词
释义:延缓停留;慢慢停留。指有意放慢行程或暂时逗留。
注音:ㄏㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ
出处:唐代白居易《晚归香山寺因咏所怀》诗:"缓留游客心,静憩禅僧室。"
释义:诗中"缓留"意为放慢脚步停留,描绘诗人傍晚归寺时有意放慢行程的心境。
语法功能:常作谓语,可带宾语或补语。多用于书面语。
搭配对象:常与"脚步""行程""时光"等词搭配,表示有意延缓停留。
语境特征:多用于描写旅途、游览或时间流逝的场景,带有从容不迫的意味。
1. 他缓留在古镇的街巷中,细细品味着青石板路上的岁月痕迹。
2. 春光明媚,游客们纷纷缓留在湖畔,不愿错过这大好风光。
3. 老人在旧居前缓留许久,往事如潮水般涌上心头。
4. 行至山腰,众人缓留在凉亭内,一边歇息一边观赏远处的云海。
5. 她缓留在书店门口,目光在橱窗里的书脊上流连。
6. 夕阳西下,牧童缓留在归家的牛背上,吹着悠扬的短笛。
近义词:逗留、停留、盘桓、徘徊、勾留
反义词:疾行、速去、匆忙、急逝
英文:linger, tarry, stay, delay departure
日文:とどまる(留まる)、滞留する(たいりゅうする)、足を緩める(あしをゆるめる)
法文:s'attarder, séjourner, demeurer
翻译思路:强调"有意放慢"和"暂时停留"的双重含义,需根据语境选择侧重延缓或停留的译法。
文学意象:在古代诗词中,"缓留"常与归隐、思乡、怀旧等主题结合,表达留恋不舍之情。
审美意蕴:体现了中国传统文化中"慢"的生活哲学,与"急景凋年"形成对照。
禅宗影响:佛教禅宗讲究"行住坐卧皆是禅","缓留"暗合这种从容自在的生命态度。
缓:从糸,爰声。本义为宽绰、舒缓,引申为延迟、放慢。
留:从田,卯声。本义为停留、止息,引申为保留、留存。
组合义:"缓"修饰"留",强调停留时的舒缓状态,区别于匆忙的短暂歇脚。
使用频率:现代汉语中属书面语,日常口语较少使用,多见于文学作品或游记散文。
语体色彩:带有文雅、含蓄的书面语色彩,适合描写细腻情感或营造悠然意境。
常见搭配:"缓留脚步""缓留片刻""缓留于"等结构在现代作品中仍可见到。