读音:diào er láng dāng
词性:形容词
释义:形容人仪容不整、态度散漫、不务正业或精神不振的样子。
出处:清·文康《儿女英雄传》第三十七回:“他就把个身子儿吊儿郎当的,两只脚儿踢里踏拉的。”
早期用例:明·田汝成《西湖游览志馀》卷二十五载市井语:“郎当,不修整也。” 清·吴敬梓《儒林外史》第二回:“落后请周进吃着饭,范进在旁坐着,也戴着旧毡帽,吊儿郎当。”
语法功能:多作谓语、定语、状语,用于口语,含贬义。
搭配对象:常修饰人的行为、姿态、神情,如“吊尔郎当的样子”“吊尔郎当地走”。
1. 他整天吊尔郎当的,从不正经做事。
2. 老师批评他吊尔郎当,上课总走神。
3. 别看他一副吊尔郎当的模样,关键时刻倒挺靠谱。
4. 他吊尔郎当地晃进办公室,把文件随手一扔。
5. 这人吊尔郎当惯了,谁也不敢把重要任务交给他。
6. 她最看不惯他吊尔郎当、不修边幅的样子。
近义词:游手好闲、不务正业、吊儿郎当、吊儿浪荡、吊儿郎当
反义词:兢兢业业、一本正经、正襟危坐、勤勤恳恳
英语:dilly-dallying, loafing around, slack, slouching, slovenly
翻译思路:侧重行为散漫时用“loafing around”,侧重仪容不整时用“slovenly”,侧重态度不认真时用“slack”。
方言分布:属北方官话词汇,后进入普通话,北京话、天津话、东北话中常用。
语体色彩:口语色彩浓,多用于日常对话,书面语中偶见于小说、戏剧对白。
“吊”:通“掉”,摇摆、晃动,引申为不稳重。
“儿”:词缀,无实义,使语气轻缓。
“郎当”:叠韵联绵词,本义为破败、潦倒,宋·陆游《诗稿》自注:“乱离以来,郎当人绝少。” 后泛指不整饬。
文学作品:老舍《骆驼祥子》中形容某些车夫“吊儿郎当”,鲁迅杂文亦用此词讽刺散漫习气。
日常使用:今仍活跃于口语,多用于批评或调侃,如“别吊尔郎当的,赶紧干活”。