拼音:wàng chén mò jí
释义:望见前面人马扬起的尘土而追赶不上。比喻远远落后,多用于自谦,表示比不上对方。
词性:动词性短语,常作谓语、定语。
结构:连动式,“望尘”与“莫及”之间是条件与结果的关系。
原始出处:《后汉书·赵咨传》:“复拜东海相,之官,道经荥阳,令敦煌曹暠,咨之故孝廉也,迎路谒候,咨不为留。暠送至亭次,望尘不及,谓主簿曰:‘赵君名重,今过界不见,必为天下笑!’”
典故演变:唐代以后,“望尘不及”逐渐凝固为“望尘莫及”。唐·李延寿《南史》等文献中已有类似用法。宋以后成为常用成语。
语法功能:常作谓语,用于比较语境,主语多为自谦方。可作定语,修饰“地步”“程度”等抽象名词。
使用场景:多用于书面语,常见于评价他人成就、技艺、品德时表达自愧不如。也可用于客观描述差距悬殊。
注意:该成语本身已含否定意味,前面不再用“不能”“无法”等否定词。
1. 他的学术造诣深厚,我辈望尘莫及。
2. 在精密加工领域,这家企业的技术水平让同行望尘莫及。
3. 她处理危机的冷静与果断,令我望尘莫及。
4. 这座古建筑的工艺之精妙,现代技术也望尘莫及。
5. 论及诗词创作的才情,我实在望尘莫及。
6. 他年纪轻轻便取得如此成就,同龄人只能望尘莫及。
近义词:不可企及、瞠乎其后、相形见绌、自愧不如
反义词:迎头赶上、并驾齐驱、不相上下、后来居上
英语:too far behind to catch up; be left far behind; be no match for
法语:ne pouvoir atteindre la poussière soulevée par le cortège; rester loin en arrière
德语:in nichts mithören können; weit zurückbleiben
翻译思路:直译可保留“望尘”意象,但多数情况下意译为主,强调“追赶不上”或“差距悬殊”的核心语义。
文化心理:该成语折射出中国传统文化中谦逊自抑的交际策略,常以自贬方式抬高对方,符合“卑己尊人”的礼貌原则。
研究视角:在语用学中,望尘莫及常被视为一种“自谦语”,其语用功能在于维护交际双方的面子,降低自我评价以提升对方地位。
望:本义为远望,向远处看。此处指看见前方人马行进。
尘:尘土,车马行进时扬起的灰尘。
莫:否定副词,不,不能。
及:赶上,追上。
整体意象:看见前方扬起的尘土却无法追上,生动刻画出落后者的无奈与差距。
日常交际:仍广泛用于口语和书面语,尤其在评价他人能力、成就时表达敬佩与自谦。
媒体评论:常见于体育报道、科技评论中,形容实力差距。如“该球队进攻火力令对手望尘莫及”。
文学创作:作家用以刻画人物心理,表现自省与差距感。