黛惨(dài cǎn):形容词。形容女子眉黛青黑而带有愁惨之态。常与“红愁”连用为“黛惨红愁”,指女子因愁苦而眉黛惨淡、红颜憔悴。
语法功能:多作谓语、定语,用于描绘女子哀愁的容颜。如“她黛惨着双眉,默默不语”。
搭配习惯:常与“红愁”“颦眉”“含颦”等词语搭配,如“黛惨红愁”“黛惨颦轻”。
1. 她独倚阑干,黛惨双眉,望断天涯路。
2. 一曲离歌,黛惨红愁,泪湿罗衫透。
3. 帘幕低垂,黛惨香销,人去楼空。
4. 春寒料峭,她黛惨含颦,似有无限心事。
5. 画中女子黛惨红愁,令人顿生怜意。
近义词语:愁眉不展、颦眉蹙黛、黛眉紧锁、蛾眉蹙黛。
反义词语:眉开眼笑、笑逐颜开、喜上眉梢。
英语:dark and gloomy eyebrows (of a woman); sorrowful brows.
翻译思路:“黛”指青黑色眉黛,“惨”指愁惨、暗淡。翻译时需兼顾颜色与情感,可译为“dark and gloomy eyebrows”或“sorrowful brows”,以传达女子愁眉的意象。
黛:形声字,从黑,本声。本义为青黑色的颜料,古代女子用以画眉,故常代指眉毛或美女。
惨:形声字,从心,参声。本义为狠毒、悲痛,引申为暗淡、凄惨。
合成:“黛惨”合指青黑色的眉黛呈现出愁惨之色,用以形容女子哀愁的容貌。