首页汉语词典帷薄不修帷薄不修的意思
wéibóbùxiū

帷薄不修


拼音wéi bó bù xiū
注音ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄒ一ㄡ

词类成语
成语解释帷薄不修

基础信息

拼音:wéi bó bù xiū

释义:帷薄指帷幕和帘子,是古代家庭中分隔内外的屏障。不修指不加整饬。整个成语指家庭内部生活淫乱,男女无别,道德败坏。

词性:成语,多作谓语、定语,用于书面语,含贬义。

结构:主谓式,"帷薄"为主语,"不修"为谓语。


引证典故

出处:《汉书·贾谊传》:"古者大臣有坐不废者,不曰不废,曰'帷薄不修'。"贾谊上疏陈政事,论及大臣罪状,指出古代对大臣家庭淫秽之事不直说"不废",而以"帷薄不修"为委婉之辞。

典故背景:古代礼制强调内外有别,家庭内部以帷幔、帘子分隔男女活动区域。若帷薄不整,则暗示男女逾越礼防,私生活混乱。


词语用法

语法功能:在句中可作谓语或定语,如"其家帷薄不修"或"帷薄不修之事"。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于史书、笔记、旧体小说及议论性文章。现代口语中极少使用。

感情色彩:贬义,用于批评家庭内部行为失检、男女关系混乱。


词语例句

1. 《汉书·贾谊传》:"古者大臣有坐不废者,不曰不废,曰'帷薄不修'。"

2. 清·蒲松龄《聊斋志异·某公》:"帷薄不修,为乡里所不齿。"

3. 《二十年目睹之怪现状》第八十九回:"听说他家帷薄不修,弟兄叔嫂,大都暧昧不明。"

4. 鲁迅《坟·我之节烈论》:"至于再嫁,则帷薄不修,遂为众口铄金。"

5. 清·纪昀《阅微草堂笔记》:"某氏帷薄不修,丑声溢于街巷。"

6. 清·吴趼人《痛史》第二十回:"此人帷薄不修,如何可托大事?"


近义反义

近义词:帷墙不修、帷箔不修、家门不正、帷灯匣剑(侧重隐秘)

反义词:家风严谨、门风清白、闺门整肃、内外有别


外语翻译

英语:improper conduct within the family; loose morals in domestic life; disorder in the women's quarters

德语:unzüchtiges Familienleben; Verwahrlosung der Familienmoral

法语:conduite déréglée dans la famille; désordre dans la maison

日语:帷幬を修めず(いちょうをおさめず);家内乱倫

翻译思路:该成语涉及古代中国家庭礼制,翻译时需兼顾字面与内涵。可直译"帷薄"(curtains and screens),加注说明其象征意义;或意译为家庭内部道德败乱。


文化学术

礼制背景:古代中国家庭以"帷""薄"分隔内外,《礼记·内记》有"男子居外,女子居内,深宫固门,阍寺守之"之说。帷薄不修,意味着内外之防失效,男女混杂,违背礼法。

委婉修辞:古人对大臣家庭丑闻避讳直言,以"帷薄不修"代指,属"为尊者讳"的修辞策略。

社会观念:该成语折射出传统社会对家庭伦理的重视,以及将个人私德与公共评价挂钩的倾向。


字源解析

帷:从巾,隹声。本义为帷幕,用于分隔空间的布帘。《说文解字》:"帷,在旁曰帷。"

薄:从艸,溥声。本义为帘子,与"帷"同类。《礼记·曲礼》:"帷薄之外不趋。"

修:从攸,彡声。本义为整饰、治理。《说文解字》:"修,饰也。"

不修:不加整饬,引申为败坏、失序。


现当代应用

使用频率:现代汉语中该成语使用频率较低,多见于历史叙述、文学评论及旧体文章。

适用语境:用于评价历史人物、分析古代家庭伦理,或在文学作品中描写旧式家庭丑闻。

替代表达:现代汉语更常用"生活作风问题""家庭丑闻""道德败坏"等直接表述。



※ "帷薄不修"的意思解释、帷薄不修是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。