首页汉语词典收合余烬收合余烬的意思
shōuhéyújìn

收合余烬


拼音shōu hé yú jìn
注音ㄕㄡ ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄐ一ㄣˋ

词类成语
成语解释收合余烬

基础信息

读音:shōu hé yú jìn

词性:动宾短语,常作谓语或定语。

释义:收集并整理残余的火种或灰烬。原指在火灾或战乱后清理现场,保留火种以备后用;引申为在困境或失败后,收拾残局,保存实力,等待时机重新崛起。


引证典故

历史背景:该词多见于古代兵书或史书中关于战后处置的描述。古人讲究“留有余地”,即便战败或受灾,也不将资源彻底耗尽,而是“收合余烬”,保留核心力量。这与“破釜沉舟”的决绝不同,更强调韧性与恢复力。

文献溯源:虽无单一固定典故,但“余烬”一词在《左传》及后世笔记中常与“薪火相传”并提。如宋代苏轼在论述治国策略时,曾提及在动荡后需“收拾余烬”,意指安抚民心、恢复秩序,而非一味扩张。


词语用法

语法结构:“收合”为动词,意为收集、合并;“余烬”为名词,意为剩下的灰烬。整体构成动宾结构。

语境适用:多用于书面语,形容在重大挫折、灾难或竞争失败后的恢复阶段。语气偏沉稳、务实,带有策略性思考的色彩。

搭配习惯:常与“重新”“等待”“时机”等词搭配。例如“收合余烬,以待天时”。


词语例句

1. 公司经历破产重组后,管理层没有急于扩张,而是先收合余烬,稳固核心业务线。

2. 战火平息后的村庄,居民们忙着收合余烬,从废墟中找回还能使用的农具。

3. 这次实验失败并非终点,团队正在收合余烬,分析数据中的微小偏差,准备下一次尝试。

4. 老将军退隐山林,并非心灰意冷,而是在收合余烬,将毕生兵法心得整理成册。

5. 在激烈的市场竞争中,小品牌若不能收合余烬,保留品牌辨识度,很快就会被巨头吞没。


近义反义

近义词:收拾残局、重整旗鼓、恢复元气、收拾局面。

反义词:破釜沉舟、孤注一掷、彻底毁灭、一败涂地(指无恢复可能)。


外语翻译

英语:gather the remnants; salvage the embers; consolidate the remaining strength.

翻译思路:直译“gather the remaining embers”较为生硬。根据语境,若指商业或战略恢复,常用 "salvage the situation" 或 "consolidate remaining resources"。若强调保留火种般的希望,可用 "keep the embers alive" 的变体表达。

法语:rassembler les débris; sauver les braises.

德语:die Überreste sammeln; die Glut bewahren.


文化学术

哲学内涵:“余烬”象征未被完全熄灭的生命力或潜力。中国文化中重视“生生不息”,即使在最黑暗的时刻,也相信火种未灭。这种思维模式反对彻底的毁灭主义,主张在废墟中寻找重建的基石。

战略思维:在军事和管理学中,收合余烬是一种防御性战略。它要求决策者在资源匮乏时,优先保护核心资产(如人才、技术、品牌),而非分散精力去挽回所有损失。这是一种务实的生存智慧。


字源解析

收:从爪,从丩,本义为捕鸟,引申为聚集、收回。在“收合”中,强调将分散的东西集中起来。

合:从人,从一,从口,本义为闭合。引申为结合、凑在一起。

余:从食,余声,本义为饱食后剩余的食物,引申为剩下的、多余的。

烬:从火,尽声,本义为烧完的灰烬。火尽为烬,暗示能量已释放,但物质形态尚存,具备再次被利用的可能(如草木灰可作肥料)。


现当代应用

商业管理:在初创企业融资失败或大型并购破裂后,CEO 常需“收合余烬”,即保留核心团队和知识产权,剥离非核心资产,以最低成本维持运营,等待市场回暖。

个人成长:用于形容人在经历职业瓶颈、健康危机或情感创伤后的心理重建过程。不再执着于挽回过去的错误,而是整理现有的资源和心态,重新规划路径。

环境修复:在灾后重建报道中,记者常用此词描述社区从废墟中清理、分类物资,恢复基本生活秩序的过程。



※ "收合余烬"的意思解释、收合余烬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。