juānxīn

镌心


拼音juān xīn
注音ㄐㄨㄢ ㄒ一ㄣ

繁体鐫心

基础信息

拼音:juān xīn

注音:ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄣ

词性:动词

释义:将某种情感、誓言或记忆深刻地刻入心中,使其难以磨灭。侧重于内心的铭记与坚守,常带有庄重、深情或决绝的色彩。


引证典故

文献溯源:“镌”字本义为雕刻,引申为铭记。虽然“镌心”作为固定双音节词在古籍中不如“铭心”常见,但其构词逻辑与用法一脉相承。清代文人笔记中常见以“镌”喻心志之坚,如“镌诸肺腑”,意指刻在肺和胃里,形容记忆极深。现代文学作品中,“镌心”多用于描写刻骨铭心的爱情或家国情怀,强调这种情感如同石刻般坚硬、持久,不受时间侵蚀。


词语用法

语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“镌心刻骨”),也可独立使用。多与“铭”、“刻”等动词连用,构成四字格或短语。

语境色彩:书面语色彩浓厚,语气庄重。适用于严肃的文学创作、历史叙述或情感表达强烈的场合。不宜用于日常轻松对话。

搭配习惯:常与“誓言”、“记忆”、“深情”、“教训”等名词搭配。例如“镌心之誓”、“镌心之痛”。


词语例句

1. 那段战火纷飞的岁月,被他镌心于骨,每逢清明必独自前往陵园祭奠。

2. 她并未言语,只是将那句承诺镌心,从此一生未改。

3. 历史的教训往往镌心于民族记忆之中,警示后人勿重蹈覆辙。

4. 诗人将亡妻的音容笑貌镌心,笔端流淌出的皆是无尽的哀思。

5. 这份恩情,我必镌心铭记,终其一生不敢忘却。


近义反义

近义词:铭心、刻骨、铭记、铭刻、镂心

反义词:遗忘、淡忘、漠视、忽略


外语翻译

英语:engrave in one's heart / carve into one's soul / etch in memory

法语:graver dans son cœur / graver dans la mémoire

翻译思路:英语中常用 "engrave"(雕刻)或 "etch"(蚀刻)来对应“镌”的物理动作,进而引申为心理上的深刻记忆。"Carve into one's soul" 则更侧重精神层面的深刻影响。翻译时需保留“雕刻”这一意象,以传达原词中那种坚硬、持久的质感。


文化学术

意象分析:“镌”源于金石篆刻文化。在中国传统文化中,金石不朽,故以金石之刻喻记忆之永。这种修辞手法将抽象的情感具象化为可触摸的纹理,体现了汉语词汇中“以物喻心”的思维特征。

情感维度:与“铭心”相比,“镌心”多了一层“费力”与“深刻”的意味。铭心偏向于自觉的纪念,而镌心则暗示了情感之深重,仿佛需要用力才能刻入,往往伴随着痛苦、牺牲或极致的爱恋。


字源解析

镌(juān):形声字。从金,隽声。本义为雕刻。《说文解字》:“镌,凿也。” 指用工具在金属或石头上刻字或图案。引申为铭记、记录。

心(xīn):象形字。像心脏之形。本义为心脏,引申为思维、情感、意志的中心。

组合逻辑:“镌心”即“在心之上雕刻”。将心脏视为承载情感的容器,将情感视为可被雕刻的对象,二者结合,强调了情感的深刻性与不可磨灭性。


现当代应用

文学创作:在当代小说、诗歌中,“镌心”常用来描写悲剧性爱情或英雄主义牺牲。例如,描写烈士遗书时,常用“镌心”来形容其信念之坚定。

流行文化:在影视剧本或歌词中,该词用于渲染深情或虐心的情节,增强语言的艺术感染力。相比口语化的“记住”,“镌心”更具文学张力和画面感。


分字解释


※ "镌心"的意思解释、镌心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词