读音:shēn qǔ
词性:动词
释义:参考并选取;参照某种标准或前例进行挑选。多用于公文、学术或正式场合,指在借鉴既有材料或规则的基础上,提取适用部分。
古籍出处:该词常见于明清公文及近代法律草案中。如《清会典》中涉及律例修订时,常有“参取旧例,酌定新章”之语,意指参照旧有条例,选取合理部分制定新规。
近代用法:晚清及民国时期,在编纂法典、制定章程时,“参取”一词使用频率较高。例如在讨论《大清民律草案》时,官员们主张“参取各国法律,参取本国习惯”,强调法律移植过程中的选择与适配。
语法结构:常作谓语。可带宾语,宾语多为“意见”“标准”“条款”“经验”等抽象名词。
搭配习惯:常与“参照”“借鉴”连用,或作为“参取……之……”句式的一部分。语气较“参考”更正式,较“抄袭”更强调主动选择与合法合规性。
语体色彩:书面语,正式语体。不适用于日常口语闲聊。
1. 在制定新的行业规范时,工作组参取了国际通行的技术标准,并结合本地实际情况进行了调整。
2. 这份报告参取了多家机构的调研数据,力求结论客观中立。
3. 他在撰写论文时,参取了前人的研究框架,但提出了全新的分析视角。
4. 法院在判决中参取了类似案例的裁判要旨,确保了法律适用的统一性。
5. 该设计方案参取了传统建筑的布局理念,同时融入了现代材料工艺。
近义词:参考、借鉴、援引、参照、选取。
反义词:独创、自创、摒弃、排斥。
辨析:“参考”侧重查阅、对照;“参取”侧重在参考基础上做出选取动作,含有“取”的结果意味。
英语:refer to and select; draw upon; adopt from; incorporate elements of.
法语:consulter et sélectionner; s'inspirer de; adopter.
翻译思路:无单一固定对应词。根据语境,若强调“选取”,可用 select from 或 adopt;若强调“借鉴”,可用 draw upon 或 refer to。法律语境下常用 incorporate 或 apply by analogy。
法律语境:在比较法学中,“参取”常对应“法律移植”(legal transplant)过程中的选择性吸收。它暗示了本土法律体系对外来规则的筛选与内化,而非全盘照搬。
学术写作:在文献综述中,使用“参取”表明作者对既有研究成果的态度是批判性继承,而非简单罗列。它体现了学术研究的累积性与创新性之间的平衡。
参(shēn):本义为参星,引申为杂、杂入、参与。在“参取”中,取“杂入、对照”之意,即把不同来源的东西放在一起比较。
取:本义为捕鸟,引申为拿、得到、选取。在“参取”中,明确指向从比较中挑选出所需部分的动作。
组合义:二字结合,形成“对照后选取”的复合动词意义,比单用“取”多了一层参照和筛选的过程。
公文写作:在政府文件、政策说明中,“参取”用于描述政策制定过程,强调科学决策与多方意见吸纳。例如:“参取专家建议,优化审批流程。”
企业合规:在跨国企业合规手册中,常提到“参取国际准则”,指将国际最佳实践转化为内部制度。
技术文档:在软件开发文档中,用于描述代码或架构设计时对开源项目或标准库的引用与适配。