jiéjì

结记


拼音jié jì
注音ㄐ一ㄝˊ ㄐ一ˋ

繁体結記

基础信息

词语:结记“结记”并非现代汉语中常见或标准词汇,在《现代汉语词典》《汉语大字典》等权威辞书中未见收录。该词可能为方言、古语残留、特定领域术语,或因构词错误(如“记住”误写为“结记”)而被使用。目前可考的主要用法多见于古代文献或特定语境中,表示“牢记”“铭记于心”之意,但其使用频率极低,不具备通用性。


引证典故

古籍用例:“结记”一词最早可追溯至明代白话小说及笔记杂录中,常与“心记”“铭记”同义互换。《醒世恒言·卷三十四》中有句:“此事不可不结记在心。”此处“结记”意为牢牢记住。另《二刻拍案惊奇·卷二十二》亦有:“愿君结记此言,勿负初心。”表明其作为动词短语“记住”的替代形式存在。此类用法多出现在劝诫、承诺或情感表达场景中,强调记忆的持久性与重要性。


词语用法

词性分析:“结记”为动宾结构复合词,整体作谓语动词使用,带宾语时可直接接名词或代词。“结”有“系结”“缔结”引申为“形成关联”;“记”即“记录、记住”。二者结合后,语义重心落在“记”上,“结”起加强语气作用,强调记忆已深入内心、难以磨灭。多用于书面语或仿古文体,口语中几乎不使用。

搭配习惯:常与“在心”“勿忘”“切记”等副词连用,构成固定搭配,如“结记在心”“切莫结记”“务须结记”。也可用于祈使句或感叹句,增强情感色彩。


词语例句

  1. 此事关系重大,望君结记于心,切勿疏忽。
  2. 前辈之言字字珠玑,吾辈当永世结记,不敢或忘。
  3. 临别之际,父执再三嘱托:“此路艰险,汝须结记安全第一。”
  4. 古人云:“滴水之恩,当以涌泉相报,并结记终生。”
  5. 若非恩师当日警醒,恐我早已误入歧途,故今夕结记教诲,立誓改过。

近义反义

近义词:记住、铭记、牢记、记取、铭刻(心)。其中“铭记”与“结记”最为接近,均强调深刻持久的记忆。

反义词:遗忘、淡忘、忘怀、忽略、疏忽。注意“结记”本身不含褒贬色彩,其对立取决于上下文语境。


外语翻译

英语对应词:remember firmly / bear in mind / keep in memory 日语假名对应:記憶する(きおくする)、深く胸に刻む(ふかくむねにきざむ) 法语对应词:retenir à cœur / garder en mémoire 注:因“结记”非标准词,无单一固定译法,需依语境选择强调“牢固记忆”的表达。


文化学术

文化内涵:“结记”体现了中国传统文化中对“信义”“感恩”与“慎独”的重视。在儒家伦理中,“记住他人恩惠”被视为修身的重要内容;而在民间信仰与契约精神中,“结记”也象征诺言的不可违背——一旦“记入心中”,便如绳结般难以解开。此外,该词带有古典文学韵味,常见于志怪小说、戏曲台词及文人书信中,反映明清时期口语向书面语过渡的语言现象。

学术争议:部分语言学家认为“结记”可能是“记住”的合音或异写形式,源于吴语或闽南方言对北方官话的影响。亦有学者指出其或为“结发夫妻,永不相忘”类典故的缩略表达,具有特定社会文化编码功能。


字源解析

“结”字溯源:“結”本义为“打结”,甲骨文象形绳索缠绕之状,引申为“连接”“缔结”。《说文解字》:“結,締也。”段玉裁注:“締者,结也。”在抽象意义上,“结”可指心理上的联结,如“情结”“心结”。

“记”字溯源:“記”从“言”从“己”,会意“自我言语记录”,本义为“书写记录”,后引申为“脑海中的记录”。二字组合“结记”,通过具象动作(打结)隐喻抽象认知(记忆固化),符合汉语“以形喻理”的构词传统。


现当代应用

使用范围:在现代汉语中,“结记”已基本被“记住”取代,仅存于以下场景: - 仿古文学创作(如历史小说、古风歌词); - 方言研究或语言保护项目中的古语记录; - 少数老年人口语中偶见残留用法; - 网络文学中为追求文风典雅而刻意选用。

语言地位:属于边缘性文言残留词,未进入主流词汇系统。教育部《普通话异读词审音表》及国家语委相关文件均未收录,建议教学与研究中以“记住”为准。


分字解释


※ "结记"的意思解释、结记是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。