词语:逊迹
拼音:xùn jì
词性:动词,多用于书面语
含义:退让回避,避开他人或某种场合;特指因自认不足而主动退居次要地位
出处:唐代王勃《上吏部裴侍郎启》:“若夫屈首下僚,俯眉从事,逊迹于群公之末,寄怀于寸心之间。”
背景:此句表达作者在仕途上自谦退让、甘居人后的心态,反映古代文人对身份与机遇的审慎态度。
延伸:宋代陆游《老学庵笔记》卷七载:“东坡每见人诗有佳者,必逊迹推之。”说明“逊迹”亦可用于评价他人作品时的谦逊姿态。
语法功能:作谓语、定语,常带宾语,如“逊迹山林”“逊迹于世”。
语义侧重:强调主观上的退避行为,含自谦、避让之意,不同于被动躲避。
使用语境:多用于正式或文学性文本,表达谦抑、不争的态度。
例1:他虽才华出众,却始终逊迹于学术圈,不愿张扬。
例2:乱世之中,许多名士逊迹江湖,隐姓埋名以求保全。
例3:面对前辈学者的成就,她选择逊迹一旁,专心整理资料。
例4:此画技法精湛,然作者仍逊迹称拙,实为谦辞。
例5:朝廷征召多次,他皆逊迹不就,终老林下。
近义词:退避、避让、逊位、韬光养晦、甘居人后
反义词:争先、竞进、冒进、崭露头角、锋芒毕露
辨析:“逊迹”与“退避”均含避让义,但前者更重自我定位的低姿态,后者可因外力驱动。
英文:yield one's place; withdraw from prominence; defer to others
日文:譲歩(じょうほ)、見下ろす、謙譲する
韩文:양보하다, 물러나다, 겸손하게 대우하다
思想背景:源于儒家“谦受益”与道家“柔弱胜刚强”观念,体现中国传统士人的处世哲学。
社会功能:在科举制度与官僚体系中,“逊迹”被视为维持人际和谐的策略性行为。
现代转译:当代学术语境中,“逊迹”可引申为对权威成果的尊重性沉默,或研究者优先权让渡。
“逊”:从辵,孙声,本义为“逃遁”,引申为“退让”。《说文解字》:“逊,遁也。”段玉裁注:“凡退让曰逊。”
“迹”:从辵,亦声,本义为“脚印”,引申为“踪迹”“行踪”,此处作名词活用为动词,表“留下痕迹”,但在“逊迹”中为固定搭配,整体意为“让出位置”。
结构分析:“逊迹”为并列式复合词,二字皆含“退让”核心义,合成后强化主动避让之意。
学术写作:常见于人文社科论文致谢部分,如“本人学识有限,本文观点若有不当,当由笔者负责,他人不必逊迹。”
媒体语言:新闻评论中偶见,如“面对争议,该学者选择逊迹媒体,专注田野调查。”
网络语境:少数古风社群用以描述低调分享知识的行为,如“博主逊迹评论区,只发干货。”