词性:动词
拼音:xiāng gēn
释义:指跟随、相伴而行,多用于口语或方言中,表示两人或以上共同行动,常带有协作或依附意味。
《水浒传》第三回有“史进相跟师父王进”之语,描写史进随王进学武艺,体现师徒同行关系。清代小说《儿女英雄传》第十二回亦用“我与你相跟了这半日”,表达主仆同行之意。此词在明清白话小说中偶见,多见于北方话本。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“他相跟朋友进城”“咱们相跟走罢”。
搭配限制:通常后接人或群体名词,不接抽象事物。不可用于被动句式,如“我被相跟”不符合习惯用法。
语体色彩:属口语色彩较浓的词汇,书面语中较少使用,但在地方文献和近代小说中有保留。
1. 他每日相跟师傅上山采药。
2. 咱们相跟去集市,路上也好有个照应。
3. 她相跟妹妹进了城,两人一同找活计。
4. 旧时有仆人相跟主人赴宴的习惯。
5. 他们相跟多年,情同手足。
近义词:相随、伴随、陪同、跟着
反义词:独行、分离、离散
英文:accompany / follow together
日文:一緒に歩く(いっしょにあるく)
法文:se tenir ensemble / accompagner mutuellement
该词反映中国传统社会人际关系的依附性与协作性,常见于宗族、师徒、主仆等结构中。在民俗研究中,“相跟”行为体现集体出行模式,与个体主义出行形成对比。部分学者认为其隐含等级关系,如仆人相跟主人,体现身份差异。
“相”为会意字,甲骨文从目从木,表交互观察,引申为互相;“跟”原为足后部,后引申为跟随。二字组合,本义即彼此跟随,强调双向或群体性移动,不同于单向的“跟随”。
现代普通话中已基本不用,仅在山西、河北部分地区方言中偶现。网络语境中有人误用为“想跟”,实为错别字。影视剧中若出现此词,多出于复古布景需要,非日常语言现象。