首页汉语词典攒眉苦脸攒眉苦脸的意思
cuánméikǔliǎn

攒眉苦脸


拼音cuán méi kǔ liǎn
注音ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌ一ㄢˇ

词类成语
成语解释攒眉苦脸
繁体攢眉苦臉

基础信息

词性与释义:“攒眉苦脸”为汉语成语,结构为主谓式,形容人皱眉蹙额、面容愁苦的样态。多用于描写因忧愁、痛苦或为难而产生的面部表情,强调心理压力带来的外在表现。该词属于书面语体,常见于古典文学与现代汉语书面表达中。


引证典故

古籍出处:“攒眉苦脸”虽未见于先秦两汉核心典籍,但其构词成分在多部古籍中已有体现。《庄子·盗跖》有“孔子愀然作色而对曰:‘丘得罪于天’”,虽非直接描述,但“愀然”即面带忧色,与“攒眉”意近。宋代文献中类似表述增多,如《朱子语类》卷十三载:“见得道理如此,自然攒眉蹙頞。”此处“攒眉蹙頞”与“攒眉苦脸”义同。清代小说《儿女英雄传》第二十七回写道:“他只见他父亲攒眉苦脸,一言不发。”此句明确使用“攒眉苦脸”,反映其已固化为固定搭配。明代冯梦龙《醒世恒言》亦有“见他娘攒眉苦脸,不敢则声”之例,说明该词在中古后期至近代小说中频繁出现。


词语用法

语法功能:“攒眉苦脸”常作谓语、定语或状语。作谓语时独立使用,如“他攒眉苦脸地坐着”;作定语修饰名词,如“那攒眉苦脸的老人”;作状语时多置于动词前,如“攒眉苦脸地思索”。该词一般不带宾语,不可接具体对象。使用时通常需结合上下文语境,以强化人物情绪状态。现代汉语中,该词多用于文学描写或正式叙述,口语中使用频率较低。


词语例句

1. 他听到这个消息后,立刻攒眉苦脸,久久不语。

2. 面对复杂的账目问题,财务主管始终攒眉苦脸。

3. 她攒眉苦脸地在草稿纸上反复涂改,显然陷入了困境。

4. 那攒眉苦脸的病人被护士搀扶着走进了诊室。

5. 老人攒眉苦脸地望着窗外,仿佛在回忆一段不堪回首的往事。

6. 谈判陷入僵局,双方代表都攒眉苦脸,气氛凝重。

7. 他攒眉苦脸地翻着旧照片,泪水悄然滑落。


近义反义

近义词:“愁眉苦脸”“蹙额皱眉”“愁容满面”“颦眉蹙頞”。“愁眉苦脸”与“攒眉苦脸”最为接近,均强调因忧虑而面部紧张;“蹙额皱眉”偏重动作细节,更具动态感;“愁容满面”范围更广,不限于眼部表情;“颦眉蹙頞”属文言色彩较浓的近义词,多用于书面语。

反义词:“喜笑颜开”“眉开眼笑”“欢天喜地”。“喜笑颜开”与“攒眉苦脸”形成鲜明对比,前者表现喜悦,后者表现愁苦;“眉开眼笑”同样描绘愉快神情,与蹙额形成反向对应。


外语翻译

英文对应:frown with worry; knit one's brows in distress; wear a sorrowful, troubled expression。直译为“皱起眉头,苦着脸”,其中“knit one's brows”准确传达“攒眉”的动作特征,“sorrowful or troubled expression”对应“苦脸”的情绪内涵。

日文对应:顔をしかめる(かおをしかめる)、眉間にしわを寄せる(みけんにしわをよせる)。“顔をしかめる”意为“面露难色”,涵盖“苦脸”之意;“眉間にしわを寄せる”专指“皱眉”,更贴近“攒眉”的局部动作。


文化学术

心理学视角:从非语言交际角度看,“攒眉苦脸”是人类表达负面情绪的典型面部表情之一。保罗·艾克曼(Paul Ekman)的研究表明,皱眉常与厌恶、悲伤或认知负荷相关,具有跨文化普遍性。该表情在人际互动中传递求助或不满信号,有助于他人感知个体心理状态。

文学意象:在传统戏曲与小说中,“攒眉苦脸”常作为角色塑造手段。例如《西厢记》中崔莺莺听闻张生离去时“蹙金眉,敛翠黛”,即以眉目写情。此类描写强化了人物的内心矛盾,使抽象情感具象化,增强文本感染力。


字源解析

字形演变:“攒”本义为聚集,《说文解字》释为“聚也”,甲骨文象手持工具集束草木形,后引申为“皱缩聚集”,用于面部即指眉头紧聚。“眉”为象形字,甲骨文像眉毛下垂之形,本义即眼睑上方毛发生长处。“苦”原指苦菜,借为“苦难”“困苦”,引申为内心煎熬。“脸”本作“面”,秦汉时“脸”始见于文献,初义为“颊”,唐宋以后泛指整个面部。四字组合后,“攒眉”表动作,“苦脸”表状态,整体构成由外显行为到内在情绪的表达链。


现当代应用

影视与文学:在现代影视剧中,“攒眉苦脸”仍广泛用于刻画焦虑、悲痛或思考中的角色。例如电影《活着》中福贵得知儿子死亡后“攒眉苦脸地蹲在门槛上”,通过面部特写强化悲剧氛围。网络小说亦常见此词,如“她攒眉苦脸地看着合同条款,心里直打鼓”,凸显人物心理张力。

日常语言:尽管该词偏文言,但在正式场合或书面沟通中仍有使用。新闻报道中偶见,如“面对经济下行压力,企业高管们纷纷攒眉苦脸”;学术论文中用于描述实验对象情绪反应,如“参与者呈现攒眉苦脸的表情,显示认知负荷增加”。其使用频率虽不及“愁眉苦脸”,但在需要精确描摹神态时更具画面感。



※ "攒眉苦脸"的意思解释、攒眉苦脸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。