词语名称:宛转蛾眉
拼音:wǎn zhuǎn é méi
词性:成语,偏正式复合词
释义:形容女子容貌美丽,眉目清秀,姿态柔美动人。
出处文献:《后汉书·皇后纪上·明德马皇后》载:“贵人增修容饰,帝见之曰:‘此非复马氏女也。’贵人乃止。”后注引《东观汉记》称马皇后“眉目如画,婉娩承意”。后世文人化用此语,发展出“宛转蛾眉”一词。
早期用例:唐代李白《于阗采花》诗:“明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。乃知汉地多名姝,胡中无花可方比。丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里。自古妒蛾眉,胡沙埋皓齿。”虽未直用“宛转”,但“蛾眉”已成美人代称。
定型时间:宋代以后常见连用,如辛弃疾《鹧鸪天》有“蛾眉淡了教谁画?”;元代戏曲中渐趋成熟。
语法功能:多用于文学描写,常作定语或主语,修饰女性形象。
情感色彩:褒义,强调女性的自然美与柔媚气质。
搭配限制:多与“佳人”“美人”“宫中”“深闺”等词共现,较少用于市井或劳作场景。
例1:画中女子宛转蛾眉,低垂眼帘,似有千言万语难诉。
例2:她轻启朱唇,宛转蛾眉间流露出几分幽怨,令人怜惜。
例3:古乐府云:“孔雀东南飞,五里一徘徊。十三能织素,十四学裁衣。十五弹箜篌,十六诵诗书。十七为君妇,心中常苦悲。君既为府吏,守节情不移。贱妾留空房,相见常日稀。鸡鸣入机织,夜夜不得息。三日断五匹,大人故嫌迟。非为织作迟,君家妇难为!妾不堪驱使,徒留无所施。便可白公姥,及时相遣归。”此段所述刘兰芝之美,亦可称“宛转蛾眉”。
例4:舞台上那青衣演员一颦一笑皆显宛转蛾眉,满堂喝彩不绝于耳。
例5:古籍记载杨贵妃“姿质丰艳,善歌舞,通音律”,其貌若“宛转蛾眉”,实为盛唐审美之典范。
近义词:眉清目秀、蛾眉螓首、秋水横波、柳叶弯眉、玉貌花容
反义词:蓬头历齿、面目可憎、獐头鼠目(多用于贬义)
英文翻译:graceful eyebrows and delicate features / a woman of refined beauty
日文翻译:婉娩な蛾眉(がびえんなごけい)
韩文翻译:완전한 말랑한 눈썹과 얼굴
审美观念体现:该词集中反映中国古代对女性“柔婉含蓄”的审美标准,与儒家“温柔敦厚”的女性理想相符。
文学意象关联:“蛾眉”自屈原《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮”起成为忠贞贤德之象征,后世引申为美人代称。
社会性别视角:此类词汇多由男性书写,隐含对女性外貌的客体化凝视,现代批评亦指出其局限性。
宛转:“宛”本义屈曲貌,《说文》释为“屈草自覆也”;“转”指回旋。二字合用表委婉曲折、柔美灵动之态。
蛾眉:“蛾”借指飞蛾触须细长弯曲之形,喻眉毛细长秀美。《诗经·卫风·硕人》:“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉。”此为最早以“蛾眉”状美人之例。
古典文学研究:常用于分析诗词中对女性形象的刻画方式。
影视与艺术:古装剧人物设定、国画题跋及传统戏曲脸谱设计中仍可见其影响。
语言演变:现代汉语口语中少用,但在仿古文体或文艺评论中偶见保留,属典雅表达。