词性:动词
拼音:niān zhé
释义:用指尖将细物折断,多指轻折花枝、草叶或细小枝条的动作。该词在古典文献中偶见使用,现代汉语中较少独立出现,常作为描写性短语的一部分。
出处:明代高启《梅花》诗之一:“雪满山中高士卧,月明林下美人来。无人会得春风意,犹恐春阴咽管弦。”其中未直接出现“拈折”,但类似动作见于宋代陆游《幽居初夏》:“箨龙已过头番笋,木笔犹开第一花。寂寞小桥和梦过,莓苔满地雨如麻。”虽无“拈”字,却有折取之意。清代黄景仁《杂感》有“拈折东风第一枝”句,明确使用“拈折”,指折取初绽之花。
典籍依据:《全唐诗》卷六百三十七载张籍《寄和州刘使君》:“渡口发梅花,江边忆故园。闲看花入户,笑把酒开门。袅袅复盈盈,何因见玉真?欲持花向客,犹恐客嫌频。”虽未用“拈折”,然“持花向客”与“拈折”行为相近。
语法功能:作谓语,多用于书面语,常带宾语(如花、柳条、竹梢等)。
搭配习惯:多与“花”“柳”“枝”“草”等具体名词搭配,如“拈折柳条”“拈折残花”。
语体色彩:偏文雅,常见于诗词、笔记小说中,现代口语中几乎不用。
1. 春风拂面时,她俯身拈折了一朵初绽的杏花,别于鬓边。
2. 老园丁每日清晨拈折新发的嫩芽,只为观察其生长形态。
3. 诗中写道:“独倚阑干拈折处,落红如雨湿黄昏。”
4. 他伸手拈折了窗前一枝垂柳,轻轻挽成结,系在门环上。
5. 古画中仕女手持纨扇,身后侍女正拈折瓶中残菊,姿态婉约。
近义词:折取、采撷、摘取、掐断、折断
反义词:放任、保留、养护、栽植、培植
英语:pinch and break (a twig/flower)
日语:つまんで折る(tsuman de oru)
韩语:집어서 부러뜨리다
文学意象:“拈折”常承载惜花、伤春、怀人之情。唐代诗人多以折花喻别绪,如李商隐《无题》“隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。”虽未直写拈折,然折花行为普遍用于表达离愁。
民俗关联:古代女子有“折梅寄远”之俗,男子则折柳赠行。“拈折”作为轻柔动作,区别于粗暴折断,体现对自然物的尊重与审美情趣。
“拈”字:从手,占声,本义为用手指夹取,引申为轻触、抚弄。《说文解字》:“拈,以指取物也。”
“折”字:从手,斤声,本义为断,引申为弯曲。《说文》:“折,拗也。”二字连用,强调以指尖精细操作折断细小物体,非用力撕扯。
使用范围:现代汉语中基本不单独使用“拈折”一词,但在仿古文体、诗词创作、影视对白中偶见,如古装剧台词“姑娘莫要拈折这朵花”。
替代表达:日常多用“摘下”“掐下”“掰断”等词替代,前者更口语化,后者偏重力度。