词语:遗笑
拼音:yí xiào
词性:动词性复合词,多用于书面语,含轻微贬义或中性色彩
出处:《世说新语·文学》载:“郑玄在马融门下三年不得见,高足弟子传授而已。尝算浑天不合,诸弟子莫能解;或难玄,玄亦未言。融谓门人曰:‘郑生今去,吾道东矣。’玄既归,融心疑之。玄乃令门人赍白马、素鸡以遗融,又密书曰:‘弟子今行,不有遗笑乎?’”
释义:此句中“遗笑”意为留下笑柄或招致嘲笑,反映因学识浅薄而被轻视的情境。郑玄虽未直接反驳,但马融门人以此语暗示其离去将成笑谈。
结构分析:“遗”为遗留之意,“笑”指讥笑,整体构成动宾结构,表示因行为不当而使人发笑,常带负面评价。
使用语境:多用于批评某人言行轻率、见识不足或举措失当,导致他人嗤笑。现代汉语中较少独立使用,多见于古文引用或仿古表达。
例1:彼辈妄议经史,不察源流,终致遗笑于大方之家。
例2:此策仓促施行,未虑周全,恐贻笑后人,实为遗笑之举。
例3:昔者某公好为大言,及事起,束手无策,遂遗笑天下。
例4:学者治学严谨,岂容浮夸之言遗笑百世?
例5:若因私意曲解经典,必遭士林遗笑,不可不慎。
近义词:贻笑(如“贻笑大方”)、见笑、取笑、招笑、辱笑
反义词:受敬、得誉、获赞(无直接反义,但可对比“不遗笑”与“受人尊重”的语义对立)
英文对应:to bring ridicule upon oneself / to leave oneself open to mockery
日文训读:笑われることを残す(意为“招致嘲笑”)
文化内涵:“遗笑”体现中国传统士人对名节的重视,强调言行谨慎以防沦为笑柄。“贻笑大方”“遗笑后世”等固定搭配常见于史评与笔记,反映社会对知识权威的尊崇及对轻浮态度的警惕。
学术关联:在训诂学中,“遗”有“余也”“留也”之义(见《说文解字》),“笑”本指喜悦,此处引申为讥笑,属词义转移现象。该词在古籍校勘中偶见,现代语言学多归入“贬义动词复合结构”研究范畴。
“遗”字演变:甲骨文作“辵”旁加“贵”,象人持物而行,后篆文简化为“遺”。本义为遗失、遗留,引申为留下某种状态或结果。
“笑”字演变:金文从“竹”从“夭”,象人手持竹竿嬉戏而喜,后楷化为“笑”。《说文》释为“咳也”,即因愉悦发声,后转指讥讽之笑。
组合逻辑:“遗+笑”构成因果关系——因前事不当,致使“笑”被遗留于后世,形成固定搭配,强调后果的持续性。
使用频率:现代汉语口语中几乎不用,仅在古典文献研究、仿古文体写作或历史评述中偶现。
典型场景:学术论文讨论古人言行时,如“此举实非明智,徒增遗笑之资”。网络语境中,有人误用“遗笑”表达“遗留欢笑”,属望文生义,未被广泛接受。
教育意义:中学语文教材中作为文言词汇讲解,帮助学生理解“贻笑大方”类成语的渊源与用法。