拼音:bì qù
词性:动词
释义:离开、避开某地或某人,通常出于回避、躲避或不愿接触的目的。
结构:联合式合成词,由“避”与“去”两个动词性语素构成,语义相近,互为补充。
古籍用例:《后汉书·逸民传·梁鸿》:“孟光既嫁,求能担者。梁鸿避去,依大家皋伯通。”此处“避去”指梁鸿为避世隐居而离开原居地。
其他文献:《三国志·魏书·武帝纪》:“卓表太祖为骁骑校尉,欲与计事,太祖乃变易姓名,间行东归,避去。”此句中“避去”表示曹操为躲避董卓而逃离。
语法功能:多作谓语,可带宾语,也可独立使用。常见于书面语与历史叙述中。
搭配习惯:常与表示地点、人物或处境的名词搭配,如“避去京城”“避去仇家”“避去是非之地”。
语体色彩:偏文言,现代口语中较少使用,多见于历史小说、学术文章或仿古文体。
梁鸿因不愿为官,婚后携妻避去吴地,隐居于市井之间。
董卓专权,曹操知其不可与谋,遂避去洛阳,星夜东归。
战乱频仍,百姓纷纷避去乡野,以求苟全性命。
他因得罪权贵,恐遭报复,连夜避去边陲小镇。
古籍记载,有士人见朝政腐败,遂避去山林,不复出仕。
近义词:离去、逃离、躲避、退避、远遁
反义词:趋近、投奔、前往、直面、迎击
英语:to avoid and leave, to flee, to withdraw from
日语:避けて去る(さけてさる)
韩语:피하여 떠나다
法语:s'éloigner en fuyant
德语:fliehend verlassen
避:形声字,从辵(chuò),辟声。本义为回避、躲开,强调主动规避危险或不利情境。
去:会意字,甲骨文象人离开洞穴之形,本义为离开、离去。
组合意义:“避去”二字连用,强化了“主动离开以回避”的语义,常见于中古汉语文献,体现古人对行为动机的明确表达。
在现代汉语中,“避去”已不常用于日常交流,多保留于历史叙述、文学仿古或学术研究中。
部分历史题材影视剧台词仍会使用“避去”以营造时代感,如:“为避祸端,全家避去南洋。”
当代学术论文在引述古代人物行踪时,亦可见“避去”一词,用以准确传达古人的行为逻辑。