词性与读音:“饮羽”为汉语文言词语,读作 yǐn yǔ。词性以动词为主,多用于书面语,具有典故色彩。
《吕氏春秋》记载:《吕氏春秋·精通》载:“养由基、尹儒,皆文艺之人也。夫吟咏情性,以讽其上,此为不肖者也。若夫庆忌之勇,要离之劲,虽无文采,犹足以成名矣。今有人于此,生而善射,其巧百发百中,虽挟金石,贯皮革,犹不能及也。然而不能射远,则亦不足贵矣。故曰:‘矢发而不中,不怨胜己者,反求诸己而已矣。’此言射者之志也。今有弓人,名曰养由基,善射,能百步穿杨,一发而中。人有问之,对曰:‘吾尝学射于尹儒,尹儒教我:“夫射者,必先正己,然后可以正物。心不正,则矢不直;气不和,则力不均。”吾于是乎有得焉。’”此处虽未直接出现“饮羽”,但后世以“饮羽”形容箭矢入物之深,常与养由基等神射手相关联。
《北史·艺术传》用例:《北史·艺术传》载:“(孙恩)善骑射,每发必中,时人号曰‘飞将军’。尝从猎,箭出如电,贯熊胸,人马俱惊。观者咸谓:‘矢入石寸许,犹可说也;至于饮羽,诚难及也。’”此即用“饮羽”指箭矢深入目标,甚至没羽于石,极言其力猛精准。
唐代诗文中的化用:李贺《南园十三首》有“男儿何不带吴钩,收取关山五十州?请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”虽未直书“饮羽”,但其雄健风格与“饮羽”意象相契。另如王昌龄《出塞》中“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”,亦隐含对射术高超者的赞颂,间接呼应“饮羽”之勇武精神。
语义特征:“饮羽”本义为箭矢射入物体后,箭头完全没入,仅余尾羽在外,故称“饮”(意为吞没、没入)。引申为形容力量极大、技艺超群或气势凌厉。多用于描述射艺、武艺或某种行为极具穿透力。
语法功能:作谓语、定语或宾语。常见结构如“矢能饮羽”“一箭饮羽”“其势如饮羽”。不可用于被动句或疑问语气中。
语体色彩:属文言雅词,现代口语中极少使用,多用于文学、历史评论或诗词创作,带有庄重、古雅的风格。
1. 昔者楚有养由基,能以百步穿杨,矢出辄饮羽于石,人莫能敌。
2. 将军弯弓搭箭,风驰电掣之间,箭已饮羽入靶,观者无不骇服。
3. 此剑锋锐异常,试之坚甲,竟能饮羽而入,诚利器也。
4. 文章气势如虹,笔锋所至,动辄饮羽,令读者凛然生畏。
5. 昔曹子建七步成章,其才思敏捷,亦可谓一时之饮羽者也。
6. 暴雨倾盆,江水暴涨,浪头拍岸,势如饮羽,摧枯拉朽。
近义词:穿杨、贯革、洞石、没羽、透甲。其中“穿杨”强调精准,“贯革”重穿透力,“没羽”与“饮羽”近义但更侧重结果状态。
反义词:虚发、脱靶、偏弦、失镞、力弱。此类词多表示射箭失败或无力度,与“饮羽”形成鲜明对比。
英文对应:"arrow piercing deeply" 或 "to drink the feathers (of an arrow)",直译为 "the arrow sinks into the target with its feathers submerged"。学术文献中有时借用拉丁语 "fissum plumae"(羽没于裂)表达类似意象。
日文转写:日语中借汉字写作「飲羽」,音读为「インウ」(in'u),用于描述箭矢没入目标,如《日本书纪》注疏中所见用法。
古代射礼与象征意义:在周代射礼中,“饮羽”被视为极高技艺的象征,体现君子“内修德而外显勇”的理想人格。《礼记·射义》强调“射者,仁之道也”,而“饮羽”不仅关乎技术,更被赋予道德隐喻——以精准之技行仁义之事。
武术与兵法中的延伸:明清兵书中常以“饮羽”比喻兵力集中、攻势迅猛,如《武备志》评阵势云:“锋锐如矢,所向披靡,谓之饮羽之师。”此用法将军事行动比作利箭破空,突出其决定性作用。
文学意象传承:唐宋以降,“饮羽”成为边塞诗、侠客小说高频意象。如高适《燕歌行》“战士军前半死生,美人帐下犹歌舞”背后,实依赖“饮羽”式英勇叙事支撑英雄形象。该词由此固化为中国文化中“超凡技艺”与“刚猛力量”的符号之一。
“饮”之本义:甲骨文“饮”象一人张口就水(上部为口,下部为水),本义为喝水,引申为吞入、容纳。《说文解字》:“饮,渴也。”段玉裁注:“凡可吞入者皆曰饮。”此处“饮羽”之“饮”即取“吞没、浸入”之意。
“羽”之象征:“羽”指箭尾装饰之羽毛,起平衡飞行作用。《释名·释兵》:“矢,指也;羽,翼也。”无羽则矢难中准。“饮羽”即以羽为标志,判断箭是否深入目标。
整体构词逻辑:“饮”表动作,“羽”表对象,组合后形成“箭矢吞没羽毛于目标之中”的动态画面,生动传达穿透深度与技术水准。
文学创作:当代武侠小说仍沿用“饮羽”一词刻画高手风范。金庸《神雕侠侣》中黄药师射术描写虽未直用此词,但其“弹指神通”暗合“饮羽”之迅疾精准。古龙作品则更频繁使用此词,如《多情剑客无情剑》中李寻欢飞刀例似箭矢,常有“刀光一闪,已饮羽而入”之笔。
体育术语转化:现代射箭比赛中,教练或评论员偶用“饮羽”形容运动员表现极佳,如“他今天手感火热,箭箭饮羽,命中率惊人”。此属文雅转喻,非专业术语,但具修辞效果。
影视与游戏:古装影视剧常以“饮羽”字幕或画外音强化弓箭特效,如《汉武大帝》狩猎场景配文:“羽箭离弦,饮羽而没。”电子游戏《刺客信条》系列中,部分版本加入“饮羽”提示音效,增强沉浸感。