词性与读音:“当身”为汉语复合词,读作 dāng shēn。其中“当”读阴平声,“身”读阴平声。
基本释义:“当身”指当前自身、当下本人,强调时间上的即时性与空间上的主体性,常用于表达直接关联或切身经历的情境。
经典出处:《汉书·外戚传上》载:“今事已如此,何可调谢,乃自言当身。”此句中“当身”意为“由我承担”,表示责任归于己身。唐代颜师古注:“当,任也;身,我也。”明确指出“当身”即“由我承受”。
后世用例:宋代洪迈《容斋随笔·卷十二》记:“若使当时不以当身之祸,早图去就。”此处“当身”指个人将面临的灾祸,突出个体命运的直接相关性。
语法功能:“当身”多作状语或定语,修饰动词或名词,表示动作或状态的主体归属与时间同步。例如“当身受辱”“当身之事”,前者作谓语前状语,后者构成偏正短语作主语。
语义倾向:常含被动意味,多用于叙述灾祸、屈辱、债务等负面事件由自己亲历,隐含无奈与承当之情。
例1:此事牵连甚广,恐非一人可担,须得当身受累。
例2:他虽位高权重,终难逃当身之劫。
例3:旧债未清,新患又至,当身之事接踵而来。
例4:古人云:“祸福无门,惟人自召”,岂虚言哉?吾今当身受之矣。
例5:若避而不谈,终将当身受其咎。
近义词:切身、亲身、亲自、亲受、身受。如“亲身经历”与“当身经历”皆强调主体参与。
反义词:旁涉、波及、间接受、他人任之。如“波及无辜”与“当身受责”形成责任归属对比。
英文对应:personal, immediate, self-enduring。具体语境中可译为 “by oneself” “in person” 或 “on one’s own head”,如 “the disaster befell him personally”。
日文对应:当身(とうしん),汉字相同,读法一致,用于法律文书或古典文学中,表“直接承受”之意,如“当身の責”。
伦理意涵:在儒家思想中,“当身”体现“克己复礼”的实践逻辑,强调个体对行为的直接承担,如《礼记》“君子慎其独也”即要求自我问责。
法律语境:古代律法中常见“当身坐赃”之语,指罪犯本人被追究赃罪,不因亲属或职务而豁免,反映“罪责自负”的早期法治观念。
“当”之本义:《说文解字》释“当”为“田相值也”,引申为抵偿、承担。《段注》曰:“凡相抵谓之当,亦凡任当事者谓之当。”
“身”之本义:象形字,甲骨文作人躬形,本义为躯体,后引申为自身、主体。《说文》:“身,躬也。”段玉裁注:“身谓躯干,引申为凡己之称。”
组合理据:“当”取“承担”义,“身”取“己体”义,合为“由己承担”,强调责任与主体的同一性。
口语使用:现代汉语中较少单独使用,但保留于书面语及文言引用场景,如新闻报道中引述古文时偶见“当身受辱”表述。
法律文本:司法文书中仍可见“当身责任”“当身行为”等术语,用于明确责任主体,避免连带误解。
文学创作:小说、历史题材影视剧中用于增强人物命运的真实感,如“他一生坎坷,终死于当身之祸”。