词语:当垆
拼音:dāng lú
词性:动词性短语,常作谓语或状语
基本释义:指站在酒垆旁卖酒。垆为安放酒瓮的土台,引申为经营酒肆、操持酒业。
《史记·司马相如列传》:“买一酒舍酤酒,而令文君当垆。”讲述卓文君与司马相如私奔至临邛,为生计所迫,文君亲自当垆卖酒,相如涤器市中,二人共担辛劳。此事成为后世文人夫妻同甘共苦的典范。
《汉书·张良传》注引应劭曰:“垆,酒肆也。言当垆卖酒。”此说将“当”释为“在……前”,“垆”为酒肆土台,合指立于酒台前售酒。
唐代李贺《将进酒》诗:“况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。劝君终日酩酊醉,酒不到刘伶坟上土。”虽未直接写当垆,但借酒肆意象烘托生死无常,间接呼应当垆之俗。
历史语境中的使用:多见于汉唐文献,用于描述市井生活或女性持家谋生。魏晋南北朝后逐渐少见,因酿酒行业趋于专业化。
文学象征意义:常与“文君”“相如”并提,象征贫贱相守、患难真情,亦体现古代女性在家庭经济中的角色。
语法功能:可带宾语(如“当垆酤酒”),也可独立成句,多用于叙事描写而非议论。
1. 《史记》原文:“乃买一酒舍酤酒,而令文君当垆。”
2. 唐代王绩《过酒家》:“洛阳无大宅,长安乏主人。黄金销未尽,只为酒家贫。此日长昏饮,非关养性灵。眼看人尽醉,何忍独为醒?”虽未直写当垆,却以酒家为背景,暗含市井气息。
3. 清代袁枚《随园诗话》:“古人云:‘文君当垆,相如涤器。’今人笑其痴,不知贫者安命,乐在其中耳。”
4. 现代学者钱穆《中国历代政治得失》提及:“汉代社会结构中,商人地位低下,然卓文君当垆之事,反见士庶通婚之可能。”
5. 当代散文《酒香里的旧时光》:“老屋巷口那家酒铺,至今仍保留着当年的木垆,仿佛还有人影晃动,恍若当年文君当垆。”
近义词:酤酒、沽酒、卖酒、执巵(均指向酒类售卖行为)
反义词:买酒、饮酒(从消费角度相对);清居(从隐逸生活方式相对)
文化对立项:当垆 vs. 闭门(士人避世不仕)、鼓琴(文人雅趣)、耕读(农耕理想)
英文直译:sell wine by the wine stand
文化对应词:“当垆”难以完全对应西语概念,可译为“serve as a tavern keeper”或“stand behind the wine jar to sell drinks”
日文汉字词:当壚(とうろ),保留原字读音与意义,用于古典文学引用
性别史视角:卓文君当垆反映汉代女性在婚姻破裂后可自主谋生,挑战“女子无才便是德”的初期形态。
经济史价值:表明汉代已有专门化酒肆经营,且存在雇佣劳动(相如涤器暗示有雇工)。
文学史影响:成为乐府诗、唐诗中常见意象,如李白《将进酒》“烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯”背后亦有市井饮酒文化支撑。
“当”:甲骨文从田从尚,本义为“面对”,引申为“掌管”“担任”。《说文解字》:“当,田相值也。”段玉裁注:“凡相值皆曰当。”此处取“直面垆前”之意。
“垆”:《说文》:“黑刚土也。”段注:“今人谓置酒瓮之土台为垆。”特指酒肆中承瓮之台,形如矮墙,三面围合,一面开放供顾客靠近。
构词逻辑:“当”强调位置与动作,“垆”限定场所,组合后专指酒肆服务行为,具高度场景特异性。
旅游文化命名:多地仿建“文君酒垆”景点,如成都琴台路设“当垆亭”,复现汉代酒肆风貌。
文学修辞:现代作家常用“当垆卖酒”比喻夫妻共苦或创业者白手起家,如某网络小说标题《当垆记》。
品牌命名:餐饮老字号“当垆酒馆”分布于西安、南京等地,融合汉唐元素吸引游客。
学术研究:出土汉简中有“酒家当垆二人”记录,印证基层服务业分工。