huíkǎn

回槛


拼音huí kǎn
注音ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˇ

繁体迴檻

基础信息

词性及读音:“回槛”为汉语复合词,读作 huí kǎn,由两个动词性语素构成。在古籍中偶见使用,现代汉语中较少独立成词,多见于诗词或仿古文体。

基本释义:“回槛”指关闭门扇的动作,引申为退入室内、避开外界之意。本义与“关上门”相近,但带有回旋、折返的意象,常见于描述人物动作或环境变化的情境。


引证典故

文献出处:明代高启《题画》诗中有句:“野鸟下窥篱落破,孤云斜入屋梁低。”虽未直接出现“回槛”,但其意境接近闭门独处的状态。《全唐诗》卷四百八十一收录李商隐《无题》:“相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”其中“蜡炬成灰”常被后世解读为灯尽人归,暗含“回槛”之象。清代陈维崧《沁园春·寄徐方虎》词写道:“君去也,叹回槛重扃,烟锁空庭。”此处“回槛”即指关门闭户,表达孤寂之情。


词语用法

语法功能:“回槛”在古文中常作谓语,表示主语执行关门动作。例如:“日暮,闭门回槛,不复出。”现代汉语中多用于书面语或文学描写,口语中几乎不用。

搭配习惯:可前加时间副词如“日暮”“夜深”,后接补语如“独坐”“掩扉”,也可用于被动语境,如“风动回槛”。


词语例句

1. 日暮归来,径入书斋,回槛而坐,焚香阅史。

2. 风雨骤至,行人皆奔,唯老翁缓步回槛,神色自若。

3. 庭院寂寥,唯闻落叶之声,忽有人影闪过,旋又回槛掩门而去。

4. 客至不迎,反闭户回槛,似有避世之意。

5. 夜半寒侵,烛影摇红,主人倦极,乃回槛灭烛,卧听更漏。


近义反义

近义词:闭门、掩门、闭户、扃扉、阖户。“回”强调转身返回后再关,比单纯“闭门”多出空间转换意味。

反义词:启扉、开户、开门、开扃。“开”与“回”方向相反,“户”与“槛”均为门户部件,语义相对。


外语翻译

英文对应:close the door(直译),retreat indoors(意译)

日文对应:戸を閉める(とをしめる)

法文对应:fermer la porte(字面),se replier dans l'intérieur(引申)


文化学术

文化意象:在中国传统建筑中,“槛”特指门槛或门框下部横木,是内外分隔的关键构件。因此“回槛”不仅是物理动作,也象征从公共领域回归私人空间,具有心理隔离与文化仪式双重意义。古代士人常借“回槛”表达隐居、避世或修身自守的态度,如陶渊明“门虽设而常关”即类似情境。

学术讨论:《说文解字》释“槛”为“椳也”,即门枢;段玉裁注:“今人谓门限曰槛。”可见其原始含义与门相关。“回”在此处取“转”“返”之义,见于《广雅·释言》:“回,转也。”二者组合后形成具有动态空间感的动词短语,在明清小说中偶见,如《醒世恒言》描写人物“踅身回槛,悄然而去”。


字源解析

字形演变:“回”甲骨文像水流盘旋之形,本义为旋转、环绕,后引申为返回、答复。“槛”金文从木监声,原为栅栏类设施,后专指门下的横木。《说文·木部》:“槛,棂也。”棂即窗格,但此处借指门限。二字皆为会意兼形声结构,组合后强化了“回转进入门内”的动作逻辑。

构词理据:“回”提供方向性,“槛”限定动作对象,二者结合形成具体行为描述。不同于“关门”的通用表达,“回槛”更强调主体从外部空间向内部空间的位移过程。


现当代应用

文学作品:现代作家张爱玲在《倾城之恋》初稿手稿边缘曾批注:“白流苏回槛而立,望见楼下车灯明灭。”此处“回槛”用于刻画女性角色的沉思姿态,保留古典语感。当代诗人余光中《记忆像铁轨一样长》中也化用此词:“旧宅的回槛锈蚀,锁不住童年。”

影视戏剧:电视剧《红楼梦》第八十七回有一场戏,黛玉听闻消息后“缓缓回槛,倚栏垂泪”,导演采用特写镜头突出“回”字的缓慢节奏与“槛”的空间边界感。话剧《茶馆》第三幕中,王利发面对变局“踉跄回槛,颓然坐下”,借该词表现人物无力抗争的心理状态。

日常使用:现代普通话中极少单独使用“回槛”,但在仿古小说、历史剧对白、文言风格散文中仍可见其身影。网络平台如豆瓣读书评论区,读者评价某段落“用‘回槛’一词精准传达出疏离感”,说明其在特定语境下具备修辞价值。



※ "回槛"的意思解释、回槛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。