词语定义:逢留是一个由两个汉字组成的汉语复合词,其中“逢”表示相遇、碰到,“留”意为停留、留下。整体含义指偶然相遇并暂时滞留,多用于描述人物或事件在特定情境下的短暂交汇。
词性归属:逢留为动词性短语,在现代汉语中常作谓语使用,也可用于书面语表达较为含蓄的相遇场景。
古籍出处:“逢留”一词未见于先秦至唐宋主要典籍,但类似结构可见于明代笔记小说。《剪灯新话·秋香亭记》中有“值其出游,偶逢留宿”之句,描述书生与女子于途中偶遇并借宿一夜的情境,体现古代旅行文化中的临时栖止现象。
文学用例:清代《阅微草堂笔记》卷十九提及“村人有夜行,逢留于野庙”,反映民间对荒郊偶遇的叙述方式,强调空间上的非预期性接触。
语法功能:逢留多作及物动词,后接地点或人物宾语,如“逢留于客栈”“逢留故人”。亦可构成被动式,如“被逢留于道中”。
语体特征:属文言色彩较浓的表达,常见于历史小说或仿古文体中,现代口语中较少直接使用,但偶见于文学评论或怀旧散文。
例1:客行千里,忽逢留于古渡,与渔翁对饮至夜分。
例2:旧友多年未通音讯,竟于异乡逢留三日,促膝而谈。
例3:舟过三峡,值暴雨突至,遂逢留峡口驿站避雨。
例4:道士云游至此,偶逢留山径,授童子三字真诀。
例5:文献载,唐时使节出使西域,途中曾逢留大宛都城一月有余。
近义词:邂逅、相遇、留止、暂驻、偶遇、羁留。
反义词:永别、诀别、远离、疾驰、速去、不留。
英语对应:encounter and stay (temporarily) 或 chance meeting with lodging;无单一固定译法,需依语境调整。
日语参考:「逢いながら泊まる」(あいながらとまる)或「偶然にも泊まれる」,强调偶然性与临时居留。
韩语转写:마주치면서 머물다(maju-chimyeo meomulda),直译为“相遇而停留”。
民俗意义:在东亚交通史研究中,“逢留”反映传统驿传体系下旅人因天气、战乱或道路状况被迫滞留的现象,具有交通地理与社会交往的双重价值。
文学意象:该词常用于构建戏剧性转折,暗示命运无常与人生际遇的不可控,常见于志怪小说与边塞诗注疏。
逢字溯源:“逢”本义为遭遇,从辵从逢声,《说文解字》释为“遇也”,甲骨文象人行走遇阻形,引申为偶然相见。
留字溯源:“留”从田从卯,金文象门户内有禾,本义为停止、不离去,后引申为保留、扣留等义。二字组合强化了“非计划内且带时间延展”的语义核心。
文学创作:当代作家李锐在《旧址》中使用“逢留于废园”描写知识分子返乡见闻,延续了该词的历史感与疏离氛围。
影视用语:古装剧对白中偶见此词,如《长安十二时辰》剧本注释提及“逢留西市”,用以增强场景真实感。
网络语境:部分古风论坛将“逢留”用于标题,如“逢留江南雨巷”,作为诗意化表达吸引特定读者群。