读音:dāng fān
词性:名词、サ变动词(日语用法)
释义:轮流担任某种工作或职务;也指值班的人。源日语借词,在现代汉语中多用于描述学校、社区、宗教场所等场合的轮流值日制度。
日语溯源:「当番」一词在日语中历史悠久,最早可追溯至中世武家社会,指在特定期间负责宿直或役务的人。江户时代广泛运用于寺社奉行、町方行政及寺子屋教育中。明治以降,学校教育体系引入「当番」制度,由学生轮流负责打扫、配餐等日常事务。
汉语文献:清末民初日文转译文献中渐见此词,如梁启超《日本国志》引介日本学制时提及「当番之法」。二十世纪上半叶,留日学生将该词带回国内,多见于教育类刊物。
作名词:指轮流承担的工作本身,或指承担该工作的人。例:今天的当番是第三组;他是今天的当番。
作动词(日源用法):「当番する」表示值班、值日。现代汉语中偶见直接用作动词,如「我们组明天当番」。
构词能力:可与其他词语组合,形成「当番日」「当番表」「当番制」等派生词。
1. 学校里每天安排两名学生当番,负责擦拭走廊和整理教具。
2. 按照当番表,轮到我们小组打扫礼堂了。
3. 在寺院研修期间,僧侣们需要轮流当番,承担炊事与清扫工作。
4. 今天的当番是谁?怎么走廊还没扫干净。
5. 他因为生病请假,请同桌替他当了一天番。
6. 公司引入了当番制,让每位职员轮流负责会议室的整理。
7. 按照村中的惯例,各户当番守护神社,一月一轮换。
近义词:值班、轮值、当班、值日
反义词:下班、休息、交班
日语:当番(とうばん)
英语:on duty, assignment by rotation, turn to serve
翻译说明:英语中无完全对等词汇,需根据语境选择。若指学校值日,可译为「duty」或「cleaning duty」;若指轮流担任的职务,可用「rotation duty」或「turn」。
教育领域:日本中小学长期实行「当番制度」,将其视为公民教育的一环,培养学生责任感与协作精神。中国部分学校受此影响,采用「值日生」制度,但较少直接使用「当番」一词。
宗教领域:在日本佛教与神道传统中,「当番」指轮流守护寺院或神社的信众制度。某些寺院中,「当番」一词也用于指代负责每日供养的修行僧。
社会学研究:社会学与人类学领域将「当番」视为一种集体分工模式,常见于村落共同体、学校组织等小型社会单位。其运作依赖成员间的互信与规范约束,是维持社群秩序的非正式机制。
当:本义为承担、担当,引申为正值、面对。在此词中取「承担」之义。
番:本义为更替、轮流,如「轮番」。在此词中强调依次更替之意。
合成理据:「当」与「番」组合,字面意为「依次承担」,准确传达了轮流负责某项事务的核心语义。
日常场景:在中国大陆,「当番」主要出现在涉及日本文化的语境中,如动漫、日剧翻译及旅游指南。日常生活中更常用「值日」「值班」「轮到」等表达。
网络用语:在网络社群中,偶见借用「当番」一词,增添轻松或日式氛围,如「今天由我当番更新帖子」。