首页汉语词典回禄之灾回禄之灾的意思
huílùzhīzāi

回禄之灾


拼音huí lù zhī zāi
注音ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄓ ㄗㄞ

词类成语
成语解释回禄之灾

基础信息

【回禄之灾】指火灾。回禄是古代传说中的火神,后遂以“回禄”代指火灾。该词为名词性短语,多用于书面语。


引证典故

典出:《左传·昭公十八年》:“禳火于玄冥、回禄。”杜预注:“回禄,火神。”《国语·周语上》:“回禄信于耏韦。”韦昭注:“回禄,火神也。再宿曰信。”后世因称火灾为回禄之灾。

用例:宋·朱熹《答包显道书》:“近遭回禄之灾,无复故居。”


词语用法

语法功能:常作主语、宾语,如“惨遭回禄”“幸免回禄”。

语体色彩:书面语,庄重典雅,多用于叙述火灾事故或文学描写,日常口语中较少使用。

搭配习惯:常与“遭”“遇”“罹”“幸免”等动词搭配,如“遭回禄之灾”“幸免回禄”。


词语例句

1. 这场回禄之灾烧毁了半条街,数百人流离失所。

2. 库房因电线老化引发回禄,库存货物尽付一炬。

3. 幸扑救及时,老宅仅部分受损,未遭全毁之回禄。

4. 古人遇回禄,多归咎于天火,实则多由人事不谨所致。

5. 这部手稿成书未久,便遭回禄之灾,实为学术界的重大损失。

6. 保险公司理赔了因回禄造成的财产损失。


近义反义

近义词语:火灾、祝融之灾、火厄、祝融为虐。

反义词语:无严格对应反义词,可借“水患”相对,但非直接反义。


外语翻译

英语:可译为 fire disaster、conflagration,或音译加注释 Hui-lu fire(需说明 Hui-lu is the fire god in Chinese mythology)。

日语:回祿のわざわい(さい)或火災(かさい),古典语境可用回祿の災。

翻译思路:因“回禄”为中国神话专名,翻译时宜保留文化意象,辅以解释性意译,避免直译造成理解障碍。


文化学术

火神信仰:回禄即吴回、陆终,上古祝融部落后裔,世掌火官。火灾称回禄之灾,反映先民将火神格化的思维。

五行观念:火属南方,回禄为火正,与五行学说中“火”的崇拜相关。火灾被视为火神降祸或上天警示。

民俗影响:民间建火神庙、祭祀回禄,以祈免灾。部分地区至今保留送火神习俗。


字源解析

“回”:象形字,甲骨文象回旋转曲之形。此处“回禄”为联绵词,不可分训。“回”或为“吴”之通假,吴回即火神名。

“禄”:从示,录声,本义为福。回禄之“禄”或为“陆”之借字,陆终为吴回之子,亦司火。“回禄”二字联用,专指火神。

字形演变:“回禄”二字在古籍中亦作“回陆”“回録”,属同音通假。


现当代应用

文学创作:历史小说、武侠小说中用以渲染火灾场景,增添古雅气息。

新闻报道:偶见于文化版或深度报道,以“回禄之灾”替代“火灾”,追求修辞效果。



※ "回禄之灾"的意思解释、回禄之灾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。