拼音:yí bǐng
释义:指遗留的显著功绩或光辉事迹;比喻流传后世的功业。
出处:《文心雕龙·原道》:“道沿圣以垂文,圣因文而明道,旁通而无滞,日用不匮。……遗炳焕乎百代之上。”
此处“遗炳”谓圣人遗留之光明功业,垂范后世。
“遗炳”为名词,多用于书面语,形容历史人物或事件遗留的显著功业与光辉榜样。常与动词“存”“照”“继”等搭配,如“遗炳永存”“遗炳照世”。
1. 这位民族英雄的遗炳永照史册。
2. 古之圣贤,其遗炳足以激励后人。
3. 文章千古事,遗炳照汗青。
4. 他的遗炳在乡里间传颂不已。
5. 先贤遗炳,吾辈当继之。
6. 帝王遗炳,非独一时之功。
7. 观其遗炳,可知德行之深厚。
近义词:遗风、遗烈、余烈
反义词:湮灭无闻、湮没无闻
英语:legacy of glory; enduring fame
翻译思路:“遗”译为 legacy 或 enduring,“炳”译为 glory 或 fame,组合指遗留的光辉功业。
在传统史学与文学批评中,“遗炳”用于评价历史人物功业之影响,强调其事迹之持久性与典范意义,常见于史传、碑铭及文论著作。
遗:从辵、贵声,本义为遗失、遗留。
炳:从火、丙声,本义为光明、显著。
“遗炳”组合,指遗留之光明功业。
现代汉语中“遗炳”使用频率较低,多见于古典文学研究、历史论述及正式文体,日常口语罕用。