拼音:fán xián
词性:动词
释义:厌烦嫌弃。对人或事物感到不耐烦、不喜欢。
出处:烦嫌为汉语固有复合词,由"烦"与"嫌"两个表负面情绪的语素并列构成,多见于明清白话小说及近代文献。
早期用例:在明清世情小说中,"烦嫌"用于表达人物对琐碎事务或他人的不耐烦与厌恶,常与"麻烦""琐碎"等词搭配使用。
语法功能:作谓语,可带宾语。
搭配:烦嫌某人、烦嫌某事、烦嫌麻烦、烦嫌琐碎、烦嫌唠叨。
语体:口语色彩较浓,方言中使用较多,标准书面语中较少出现。
1. 他整天唠叨个没完,真让人烦嫌。
2. 她烦嫌那些虚情假意的客套话。
3. 别烦嫌我,我这也是为了你好。
4. 他烦嫌麻烦,索性把事情推给了别人。
5. 孩子们烦嫌枯燥的功课,总想着出去玩。
6. 她烦嫌他抽烟的习惯,说过好多次了。
近义词:厌烦、嫌弃、讨厌、不耐烦、厌恶
反义词:喜欢、喜爱、欣赏、耐心、包容
英语:to be annoyed and disgusted with; to find tiresome and distasteful
日语:うんざりする、嫌になる、面倒がる
韩语:귀찮아하다、싫어하다、불쾌해하다
翻译思路:英语侧重"annoyed"与"disgusted"的复合语义;日语用"うんざり"表达厌烦,"嫌になる"表达嫌弃;韩语以"귀찮아하다"(嫌麻烦)和"싫어하다"(讨厌)对应。
构词特点:烦嫌为并列式复合词,"烦"与"嫌"均为表达负面情绪的语素,意义相近,并列后强化厌恶、不耐烦的语义。
方言分布:在北方方言及吴语区口语中使用较为常见,现代标准汉语中使用频率较低。
烦:从火从页(头),本义为热头痛,引申为烦闷、厌烦。《说文》:"烦,热头痛也。"
嫌:从女从兼,本义为疑惑、不满,引申为嫌弃、讨厌。《说文》:"嫌,不平于心也。"
合义:烦嫌即因厌烦而嫌弃,两语素义近并列,构成同义复词。