拼音:cǎn bù
注音:ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ
释义:形容景象或遭遇极其悲惨,令人感到恐惧和惊骇。多用于描写战争、灾难、刑讯或极端恶劣环境下的惨状。
古籍用例:清·蒲松龄《聊斋志异·画壁》中虽未直接使用该词,但同类语境下常用“惨烈”“凄惨”描述鬼怪或刑罚场景。近代文献中,“惨怖”常与“惨烈”连用,形容战场或刑场景象。例如,晚清笔记小说中描述义和团运动或八国联军侵华时的惨状,常用此词渲染恐怖氛围。
文学语境:在鲁迅《呐喊》等现代文学作品中,虽较少直接使用“惨怖”,但“惨”与“怖”的意象频繁出现,如《药》中刑场描写,兼具悲惨与恐怖双重色彩,符合“惨怖”的语义内核。
词性:形容词
语法功能:可作谓语、定语、状语。常修饰“景象”“场面”“经历”“眼神”等名词。
搭配习惯:多与“令人”“感到”“充满”等动词搭配。例如:“令人惨怖的场面”“惨怖的叫声”。
语体色彩:书面语,色彩浓重,带有强烈的负面情绪和视觉冲击力,不宜用于日常轻松对话。
1. 战地记者拍下的照片,记录下了那场轰炸后惨怖的景象,废墟中扭曲的钢筋如同巨兽的骨骼。
2. 他目睹了车祸现场惨怖的一幕,鲜血染红了路面,受害者痛苦地呻吟着。
3. 老电影里那段酷刑戏码,演员的表情和音效配合,营造出一种令人毛骨悚然的惨怖氛围。
4. 在荒野求生节目中,主持人描述被毒蛇咬伤后的感受,用“惨怖”一词形容那种生理与心理的双重折磨。
5. 小说结尾,主角在废弃医院里看到满墙的血手印,那种惨怖的感觉让他瞬间失去了逃跑的勇气。
近义词:惨烈、凄惨、骇人、惊悚、惨绝人寰、触目惊心
反义词:祥和、安宁、温馨、愉悦、舒适
英语:horrific, gruesome, ghastly, terrifying
翻译思路:“惨”侧重悲惨、痛苦,“怖”侧重恐惧、惊吓。英文中“gruesome”强调血腥、令人作呕的惨状;“horrific”强调引起极大恐惧的可怕;“ghastly”侧重苍白、幽灵般的恐怖。根据具体语境,若强调血腥惨状,用“gruesome”;若强调心理恐惧,用“horrific”或“terrifying”。
日语:惨烈(さんれつ)、恐怖(きょうふ)、ぞっとする
法语:horrible, atroce, effrayant
美学范畴:在美学中,“惨怖”属于“崇高”(Sublime)的一种负面表现,即“恐怖的崇高”。康德认为,崇高感源于面对巨大、强大或危险事物时,理性对感官恐惧的克服。惨怖景象能激发人的敬畏与反思,超越单纯的感官刺激。
文学功能:在哥特文学、恐怖小说及战争文学中,“惨怖”是核心意象之一。它通过极端的痛苦和恐惧,揭示人性的脆弱、社会的黑暗或自然的无情,具有强烈的批判和警示作用。
惨(慘):从心,参声。本义为悲痛、悲伤。引申为残酷、凄惨。字形中“心”部表明与情感相关,“参”表音。后简化为“惨”。
怖:从心,布声。本义为恐惧、害怕。字形中“心”部表明与心理状态相关,“布”表音。古同“怖”,无简化字。
组合义:“惨”与“怖”结合,强化了悲痛与恐惧的双重体验,比单独使用“惨”或“怖”更具冲击力。
新闻报道:在报道自然灾害、战争冲突、重大事故时,记者常用“惨怖”形容现场惨状,以唤起公众同情与关注。例如:“地震后的废墟呈现出惨怖景象,救援人员争分夺秒搜救幸存者。”
影视评论:在评价恐怖片、战争片或纪录片时,影评人常用“惨怖”形容视觉效果和氛围营造。例如:“这部电影的暴力场面过于惨怖,可能不适合未成年人观看。”
心理描述:在心理学或医学文献中,用于描述创伤后应激障碍(PTSD)患者对创伤事件的记忆重现,强调其带来的强烈恐惧和痛苦。