读音:huí dǎo
词性:动词
释义:指车辆、船只等交通工具向后倒退行驶;也可引申为事物退回原来的状态或阶段。
古籍用例:该词多见于近代白话小说及交通规章早期文献中。清代《儿女英雄传》中有描写车马行进受阻,需“回倒”以避让的情节,虽非严格意义上的现代交通术语,但已具备空间后退的含义。
现代规范:在《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》中,“倒车”是标准术语,“回倒”更多作为口语或特定操作指令存在,强调动作的逆向性。
语境限制:主要用于驾驶场景,描述车辆在不前进的情况下向后移动。也可用于比喻义,指计划、进程或状态发生逆转,退回起点。
搭配习惯:常与“慢慢”、“小心”、“几步”等副词或量词连用。例如“回倒几步”、“小心回倒”。
语体色彩:偏口语化,正式公文或法律文书中通常使用“倒车”或“后退”。
1. 司机在狭窄的巷子里无法前进,只能小心地回倒,直到让出通道。
2. 操作叉车时,务必确认后方无人,再缓慢回倒至指定位置。
3. 由于计算错误,项目进度不得不回倒到上一阶段重新核对数据。
4. 他试图将车回倒进车位,但多次尝试后仍未能成功。
5. 谈判陷入僵局,双方立场回倒至最初的提案状态,等待新的突破口。
近义词:倒车、后退、倒退、退行。
反义词:前进、前行、冲刺、加速。
英语:reverse, back up, move backward。
翻译思路:在驾驶语境下,"reverse" 是最标准的术语,指挂入倒挡;"back up" 更侧重动作过程,常用于日常指令。若指抽象意义上的退回,可用 "revert to" 或 "fall back to"。
日语:バックする (bakku suru)、後退 (koutai)。
法语:reculer, faire marche arrière。
回:本义为旋转、环绕,引申为返回、回到原处。在“回倒”中,强调动作的方向性逆转,即从向前转为向后。
倒:本义为倒下、倾倒,引申为反向、逆向。在交通语境中,特指车辆尾部朝前的行驶状态。
组合逻辑:“回”与“倒”语义重叠,均指向逆向运动,组合使用起到强调作用,突出动作的彻底性和方向性。
驾驶培训:在科目二考试中,“倒车入库”是核心项目,教练常使用“回倒”指令提示学员调整车身角度,该词在驾校教学中高频出现。
物流仓储:叉车操作员在货架间穿梭时,频繁使用“回倒”来描述精确对位操作,强调对后方空间的把控能力。
项目管理:在敏捷开发或复杂工程管理中,当发现架构缺陷时,团队可能选择“回倒”版本,撤销最近几次提交,以恢复系统稳定性。