yānyì

湮佚


拼音yān yì
注音一ㄢ 一ˋ


基础信息

读音:yān yì

释义:指文献、典籍或事物因年代久远、战乱或保管不善而散失、灭没,不再存世。

词性:动词,多用于书面语,常作谓语或定语。


引证典故

古籍用例:《汉书·艺文志》在论述先秦诸子著作流传情况时,多次提及书籍因秦火及后世战乱而“湮没”或“亡佚”,虽未直接连用“湮佚”二字,但“湮”与“佚”常并列出现,描述典籍散失的状态。如《后汉书·儒林传》中记载某些经书“亡佚”后,学者不得不依据残篇进行辑录,反映了“湮佚”在文献学中的核心含义。

历史背景:中国历史上多次发生大规模书籍损毁事件,如秦始皇焚书、项羽火烧阿房宫、五代十国战乱等,导致大量先秦至汉魏时期的文献湮佚。这一现象促使后世学者重视版本校勘与辑佚工作,试图从类书、注疏中恢复已湮佚的文本。


词语用法

搭配习惯:常与“典籍”“文献”“史册”“文物”等名词搭配。常见结构为“典籍湮佚”“因战乱而湮佚”。

语境限制:多用于正式、学术或历史叙述语境,口语中极少使用。不可用于指代个人记忆遗忘或普通物品丢失,专指具有文化或历史价值的文本、实物彻底消失。

语法功能:可作谓语,如“该书已湮佚”;可作定语,如“湮佚的篇章”;可作补语,如“散佚殆尽,几近湮佚”。


词语例句

1. 由于宋代以前大量竹简未能妥善保存,许多先秦子书早已湮佚,今人仅能依据《汉书·艺文志》的目录推测其原貌。

2. 敦煌藏经洞的发现,挽救了部分在中原地区早已湮佚的唐代写本,为研究佛教史提供了珍贵材料。

3. 这场持续多年的战火导致地方志书严重损毁,许多记载当地风俗的文献就此湮佚,再也无法复原。

4. 学者们通过比对不同版本的注疏,努力辑录那些在元代以后逐渐湮佚的医学典籍。

5. 随着纸质载体老化及数字化进程滞后,部分近代报刊资料面临湮佚风险,亟需进行抢救性保护。


近义反义

近义词:亡佚、散佚、湮没、失传、灭没、阙佚。

反义词:存世、传世、留存、保存、辑录、复原。

辨析:“湮佚”强调因时间久远或外力破坏导致的彻底消失,带有被动和不可逆的色彩;“散佚”侧重书籍分散丢失,可能部分尚存;“失传”多指技艺或学说中断,不一定指文本实体消失。


外语翻译

英文译法:lost, perished, vanished, disappeared, extinct (of texts), obliterated.

翻译思路:在学术语境中,常用 "lost" 或 "perished" 表达典籍的湮佚。例如 "The book is lost" 或 "Many manuscripts perished in the fire"。若强调彻底消失且无法找回,可用 "vanished without a trace"。在文献学论文中,"extinct" 有时用于描述某类文献完全绝迹。

日文译法:佚失(いつしつ)、散佚(さんいつ)、滅失(めっしつ)。

韩文译法:佚失(일실)、散佚(산일)、멸실(멸실)。


文化学术

文献学意义:“湮佚”是文献学、版本学中的核心概念之一。它反映了古籍流传过程中的脆弱性。学者通过“辑佚”工作,从类书、古注、史书中提取已湮佚书籍的片段,重建其内容。这一过程体现了对文化记忆断裂的修复努力。

历史认知:湮佚现象揭示了知识传承的非连续性。许多思想流派因典籍湮佚而失传,导致后世对其理解出现偏差或空白。研究湮佚原因,有助于理解历史事件对文化积淀的破坏力,以及保存文献的重要性。


字源解析

湮(yān):从水,垔声。本义为埋没、沉没。《说文解字》:“湮,埋也。”引申为消失、不见。如“湮没无闻”。

佚(yì):从人,失声。本义为散失、丢失。《说文解字》:“佚,亡也。”专指书籍、文章等散失。如“佚文”“佚书”。

组合意义:“湮”强调被埋没、隐匿,“佚”强调散失、亡失。两字连用,强化了文献彻底消失、无处寻觅的状态,比单用一字更具程度感和历史厚重感。


现当代应用

数字人文领域:在数字图书馆建设中,“湮佚”常被用来描述那些因载体损坏、格式过时或管理缺失而面临永久丢失风险的数字资源。学者呼吁通过多重备份、格式迁移等手段防止数字文献“湮佚”。

文化遗产保护:在非物质文化遗产保护工作中,若某项技艺或口头传统因传承中断而无人知晓,也可用“湮佚”形容其文化价值的彻底丧失。这促使保护工作从静态保存转向活态传承。

学术写作:在历史学、考古学论文中,作者常用“湮佚”来解释某些史料缺失的原因,从而为基于有限证据的推论提供合理性说明。例如:“由于相关档案湮佚,具体执行细节已不可考。”



※ "湮佚"的意思解释、湮佚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。