拼音:yí shì
注音:ㄧˊ ㄕˋ
释义:指死前最后的一瞥;临终时的目光。也泛指遗留下来的视线或目光。
出处:该词多见于古典文学及史籍中,用于描写人物临终时刻的神态。
例证:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但类似语境常以“最后一眼”或“遗容”表达。在《三国演义》等历史演义小说中,将领战死或病逝前,常有“回首遗视”之描写,表现其未竟之志或对故人的眷恋。
相关成语:“遗容”(指死者最后的面容)、“回眸”(回头看,常含留恋之意)。
词性:名词、动词(作谓语时较少见,多作宾语或定语)。
搭配:常与“最后”、“临终”、“回首”等词搭配。例如:“留下遗视”、“最后的遗视”。
语境:多用于严肃、庄重或悲情的文学语境,描述生命终结时刻的情感投射。现代日常口语中极少使用,多见于书面语、小说创作或历史叙述。
1. 老人咽下最后一口气前,浑浊的眼中闪过一丝清明,那是留给孙辈的最后遗视。
2. 将军在城破之际,回首望向故土,那决绝的遗视中藏着无尽的悲愤。
3. 画家试图捕捉模特临终前的神态,将那份凝固的遗视定格在画布上。
4. 史书中寥寥数语,却生动记录了这位忠臣赴死时那震撼人心的遗视。
5. 她闭上了眼睛,但嘴角微扬,仿佛那最后的遗视已化作永恒的微笑。
近义词:遗容、最后一眼、临终目光、回首。
反义词:无直接反义词。若从“生前”与“死后”对比,可对应“生前注视”或“日常凝视”,但语义上不构成严格反义。
英语:final glance; last look; dying gaze; parting glance。
法语:regard final; dernier regard; regard de la mort。
日语:最期の視線(さいぎのしせん);亡き直前のまなざし。
翻译思路:在翻译时,需根据上下文判断是侧重“动作”(glance/look)还是“状态”(gaze)。若强调悲伤或庄重,可用 "dying gaze" 或 "parting glance"。
文学意象:在中国古典文学中,“遗视”常与“忠义”、“眷恋”、“未竟之业”等主题相连。它是人物内心世界在生命终点的外化表现,往往承载着超越生死的情感重量。
叙事功能:在小说或戏剧中,遗视常作为情节的高潮点或转折点,揭示人物隐藏的秘密、情感或意志,具有强烈的戏剧张力。
遗(yí):从辵(chuò),贵声。本义为遗失、丢失,引申为遗留、留下。在此处取“遗留”之意,指生命结束后留下的最后印象。
视(shì):从目,示声。本义为看、观察。引申为视线、目光。
组合义:“遗视”即“遗留下来的视线”,特指临终前最后留下的目光。
文学创作:现代小说、散文及影视剧本中,仍常用“遗视”来刻画人物临终场景,增强情感感染力。
学术讨论:在研究古代人物传记或文学形象时,学者会分析“遗视”这一细节对人物性格塑造的作用。
日常使用:普通人在日常交流中极少使用此词,因其带有浓厚的书面色彩和悲情意味。